1 00:00:51,009 --> 00:00:54,035 Dus vertel het me. Hoe was Hawaï? 2 00:00:54,512 --> 00:00:57,572 - Het was ongelooflijk. - O ja? 3 00:00:58,016 --> 00:01:00,541 - Wat is er gebeurd? - Ik heb deze man ontmoet. 4 00:01:00,576 --> 00:01:03,112 Het was de beste week van mijn leven. 5 00:01:03,521 --> 00:01:06,388 Het was maar een klein beetje vakantie romantiek. 6 00:01:06,524 --> 00:01:08,389 Maar hij was zo lief. 7 00:01:08,526 --> 00:01:10,858 Hij nam me mee naar al deze coole lokale plaatsen. 8 00:01:11,029 --> 00:01:13,327 We gingen duiken... 9 00:01:13,531 --> 00:01:15,897 - Snorkelen. - Bergbeklimmen. 10 00:01:16,517 --> 00:01:18,485 We gingen klifduiken. 11 00:01:20,021 --> 00:01:22,888 Nou, we zijn een beetje dronken geworden. 12 00:01:23,491 --> 00:01:25,356 - Hij gaf mij... - Een rugmassage. 13 00:01:25,493 --> 00:01:26,790 We dansten langzaam... 14 00:01:26,995 --> 00:01:28,394 in de regen. 15 00:01:28,496 --> 00:01:30,589 Maar het ging niet alleen om de seks. 16 00:01:30,999 --> 00:01:34,025 Hij sloeg me als een wilde eend. 17 00:01:35,003 --> 00:01:36,937 Het eindigde echter een beetje raar. 18 00:01:37,005 --> 00:01:39,269 Toen ik om zijn nummer vroeg, hij zei dat hij... 19 00:01:39,507 --> 00:01:40,769 - Getrouwd. - Homo. 20 00:01:41,009 --> 00:01:43,671 - Toetreden tot het priesterschap. - Hij gelooft niet in telefoons. 21 00:01:44,012 --> 00:01:47,413 Hij is gewoon een beetje weggelopen. 22 00:01:47,515 --> 00:01:50,006 Weet je, het was gewoon beetje flauw, maar... 23 00:01:50,018 --> 00:01:51,508 Ik zal mijn week niet vergeten... 24 00:01:52,020 --> 00:01:53,419 met Henry Roth. 25 00:01:53,521 --> 00:01:56,217 -Henry Roth. -Harrie. 26 00:01:56,524 --> 00:01:58,992 Harry Paratestikels. 27 00:01:59,027 --> 00:02:03,224 -Henry Roth. -Henry Roth. 28 00:02:03,531 --> 00:02:06,762 Henry Roth, waarom heb je het mij niet verteld? jij was een geheim agent? 29 00:02:07,035 --> 00:02:11,699 Ik geef de voorkeur aan een inlichtingenagent, en ik kon het je pas vertellen toen ik je kende. 30 00:02:12,040 --> 00:02:14,008 Kan ik je bellen als ik land? 31 00:02:14,042 --> 00:02:17,773 Je kunt me bellen, maar ik ben in Peru. Ik zei dat een beetje luid. 32 00:02:17,808 --> 00:02:21,504 Kom op, dat is een 187, code blauw. We hebben de wolf 's nachts laten slapen. 33 00:02:22,050 --> 00:02:26,384 Hij steekt zijn arm in de la en daar komt de koekjestrommel uit. Allemaal duidelijk. 34 00:02:27,055 --> 00:02:28,317 Heb je het? 35 00:02:29,057 --> 00:02:31,491 Nou ja, misschien als jij kom terug uit Peru. 36 00:02:32,060 --> 00:02:35,086 - Ik denk niet dat dat een optie is, Lisa. -Linda. 37 00:02:35,563 --> 00:02:38,930 Ik weet. Ik heb je naam veranderd voor uw bescherming. 38 00:02:40,068 --> 00:02:42,901 We moeten nu onze eigen weg gaan. 39 00:02:43,071 --> 00:02:45,562 Nou, tot ziens. 40 00:02:45,573 --> 00:02:47,404 Begrepen! Verhuizen! 41 00:02:51,579 --> 00:02:55,515 - Wat is in vredesnaam je probleem? - Ga gewoon door, ik geef je $20. 42 00:02:55,583 --> 00:02:59,781 - Je snapt het. Hoe gaat het met je ballen? - Mij vermoorden. Raak het. 43 00:03:14,102 --> 00:03:16,832 Makkelijk, Honah Lee. 44 00:03:17,605 --> 00:03:20,199 Hé, ik ben een persoon, geen zeehond. 45 00:03:20,608 --> 00:03:26,103 Nou, ik ben een dierenarts, geen dokter. Dus gewoon Houd je stil, anders geef ik je niets lekkers. 46 00:03:26,114 --> 00:03:27,979 Ik weet het, het is oké. Zien jullie dat, kinderen? 47 00:03:28,116 --> 00:03:31,142 Je ziet wat er gebeurt als je met haaien speelt? 48 00:03:31,619 --> 00:03:35,111 Waarom moet je die leugens verspreiden? Haaien zijn als honden. 49 00:03:35,123 --> 00:03:37,751 Ze bijten alleen als jij hun geslachtsdelen aanraken. 50 00:03:39,127 --> 00:03:41,118 Dat is een goede titel voor mijn documentaire. 51 00:03:41,129 --> 00:03:45,190 Haaien: ze bijten alleen wanneer Je raakt hun geslachtsdelen aan. 52 00:03:45,633 --> 00:03:49,228 Of je zou het kunnen noemen, Haaien: ze probeerden mijn nier op te eten. 53 00:03:49,263 --> 00:03:52,504 Oké, al genoeg. Jij ook, Willie. 54 00:03:55,143 --> 00:03:56,701 Jullie allemaal. 55 00:03:57,145 --> 00:03:58,635 Hij heeft ons zojuist betoverd. 56 00:04:00,148 --> 00:04:03,049 Oké. Zet dit vier keer op een dag gedurende twee weken. 57 00:04:03,151 --> 00:04:06,052 - Jij kunt dat aan. - Wat is er met die schildpad? 58 00:04:06,154 --> 00:04:08,952 Longproblemen omdat hij rookte te veel schildpadwiet... 59 00:04:09,157 --> 00:04:11,216 ...wat slecht voor je is. Toch, Ula? 60 00:04:11,659 --> 00:04:14,093 Wat? Ik rook geen wiet. 61 00:04:14,662 --> 00:04:19,065 Hé, Honah Lee? Hoe is dat heet wahine nymfomane uit Ohio? 62 00:04:19,167 --> 00:04:21,863 Geweldig. Ik heb haar afgezet op het vliegveld vanmorgen. 63 00:04:22,170 --> 00:04:23,636 Kom op, ik heb wat details nodig. 64 00:04:23,671 --> 00:04:26,834 Je krijgt wat booby, wat kont, een trekje aan je poi-poi? Kom op. 65 00:04:27,175 --> 00:04:28,836 Papa, wat is een nymfomane? 66 00:04:29,677 --> 00:04:33,306 Oh. De nymfomane is de staatsvogel van Ohio. 67 00:04:35,683 --> 00:04:37,344 Jij bent de staatsidioot van Hawaï. 68 00:04:37,685 --> 00:04:40,984 Alsjeblieft. Bijt de vis, kauw op de vis, hou van de vis. Genieten. 69 00:04:41,189 --> 00:04:43,987 - Je maakt me kapot, Kamaaina. - O ja? 70 00:04:44,022 --> 00:04:45,090 - Een dezer dagen... - Ja? 71 00:04:45,693 --> 00:04:48,491 ...jij laat er eentje zien toeristen hebben het zo naar hun zin... 72 00:04:48,696 --> 00:04:50,163 ...ze wil op het eiland blijven. 73 00:04:50,198 --> 00:04:52,132 Waarom zeg je zulke dingen bedoelen... 74 00:04:52,700 --> 00:04:55,191 ...en waarom is je voet op mijn kussen? 75 00:04:56,204 --> 00:04:59,332 Ik wil ook niet dat jouw kont erop zit. Sta op! Sta op! 76 00:04:59,707 --> 00:05:01,174 Het zou kunnen gebeuren. 77 00:05:01,209 --> 00:05:04,076 Dan kun je niet gaan tijdens uw boottocht naar Alaska. 78 00:05:04,712 --> 00:05:11,015 Je zit hier vast en wordt naast wakker dezelfde oude, lelijke meid, net als Ula. 79 00:05:13,721 --> 00:05:18,522 - Grapje, jongens. - Over het oude gedeelte of het lelijke gedeelte? 80 00:05:21,229 --> 00:05:23,823 Henri, kom snel! Het is Jocko! 81 00:05:30,238 --> 00:05:33,002 Jocko! Wat is er aan de hand met jou, maatje? 82 00:05:33,241 --> 00:05:36,108 Wees niet bang. Alles komt goed. 83 00:05:36,244 --> 00:05:38,610 Blijf gewoon kalm. Oké. 84 00:05:38,746 --> 00:05:42,842 Willie, je hoeft dit niet te zien. Ga hier weg, nu! 85 00:05:43,251 --> 00:05:45,776 Oké, controleer de temperatuur van het zwembad. Gaan! Haast! 86 00:05:48,256 --> 00:05:50,816 Wat ben je aan het doen? Ik bedoelde: controleer de thermometer! 87 00:05:50,851 --> 00:05:52,817 Geef me een hand. Laten we gaan! 88 00:05:53,261 --> 00:05:55,525 Geef me twee vissen uit het vat. Nu. 89 00:05:55,763 --> 00:05:57,094 - Oké. - Wacht maar even. 90 00:05:57,265 --> 00:05:59,199 - Hier. - Het komt goed. 91 00:05:59,267 --> 00:06:02,327 Dat is een beetje warm. Ga naar de bodem van het vat, alsjeblieft. 92 00:06:09,277 --> 00:06:11,472 Oké, daar. Dat is goed. Bedankt. 93 00:06:11,779 --> 00:06:13,246 Kom op, vriend, neem het. Neem het. 94 00:06:13,281 --> 00:06:15,272 - Hij reageert niet! - Ik weet het, Alexa! 95 00:06:15,783 --> 00:06:18,769 Sorry, ik heb je geslagen. Je had het nodig de visklap om te kalmeren. 96 00:06:18,804 --> 00:06:21,755 - Begrijp je het? Ben je kalm? - Ja. Vis-klap kalmeert me. 97 00:06:21,789 --> 00:06:24,189 Ik ga proberen hem te pakken te krijgen handmatig ademen... 98 00:06:24,792 --> 00:06:27,989 ...dus ik heb je gezicht nu nodig naar zijn mond om te zien of het werkt. 99 00:06:28,024 --> 00:06:29,228 - Ben je klaar? - Ja. 100 00:06:29,797 --> 00:06:32,163 - Eén, twee, drie! - Niets, niets! 101 00:06:32,300 --> 00:06:36,737 Oké! Probeer het opnieuw. Als dat niet het geval is werk zullen we een tracheotomie uitvoeren. 102 00:06:36,804 --> 00:06:40,001 Dat willen we niet doen, dus laten we dat doen bid dat dit werkt. Nog een keer. 103 00:06:40,308 --> 00:06:42,333 Eén, twee... 104 00:06:51,819 --> 00:06:53,786 Dat is veel braaksel. 105 00:06:53,821 --> 00:06:57,154 Dit is de reden waarom ik erin stapte dit bedrijf. 106 00:06:57,325 --> 00:06:59,418 Om zeedieren te redden. 107 00:06:59,827 --> 00:07:01,761 Je zou moeten gaan was jezelf af, oké? 108 00:07:02,330 --> 00:07:05,322 Misschien eens terpentijn proberen. Dat zou de stank misschien kunnen wegnemen. 109 00:07:07,335 --> 00:07:09,303 Ja, high-five heeft gelijk, maatje. 110 00:07:09,837 --> 00:07:13,637 Ik wist dat je ging boeren, maar het braaksel was geweldig! 111 00:07:13,841 --> 00:07:17,038 Dat is wat ze krijgt als ze eet mijn broodje rosbief. 112 00:07:17,345 --> 00:07:18,607 Willie, heb je dat gezien? 113 00:07:39,367 --> 00:07:42,598 Logboek van de kapitein: 5 november 6: 45 uur M. 114 00:07:42,870 --> 00:07:46,169 Ik heb de Zeeslang voor genomen een reis rond het eiland Oahu. 115 00:07:46,374 --> 00:07:49,275 Het is veruit de langste reis ze heeft het nog niet gedaan... 116 00:07:49,377 --> 00:07:52,039 ...en de voltooiing ervan zal een signaal zijn dat ze er klaar voor is... 117 00:07:52,380 --> 00:07:54,347 ...voor onze geweldige reis naar Bristolbaai... 118 00:07:54,382 --> 00:07:57,874 ...wiens ongerepte walrussenhabitat zal een overvloed aan... 119 00:08:05,893 --> 00:08:07,884 Verdomme! 120 00:08:08,396 --> 00:08:10,023 Maak je een grapje? 121 00:08:29,417 --> 00:08:31,715 Aloha, lieverd. Wat kan ik voor je krijgen? 122 00:08:31,919 --> 00:08:34,410 Ik denk dat ik maar een kop koffie neem. 123 00:08:34,922 --> 00:08:37,390 - Raad je het? - Ja, ik heb al ontbeten. 124 00:08:37,425 --> 00:08:41,122 Ik moet wat tijd doden voordat de De kustwacht komt hier om mijn boot te slepen. 125 00:08:41,429 --> 00:08:42,691 Wat heb je gegeten? 126 00:08:42,930 --> 00:08:46,593 Ik had een Reese's Peanut Butter Cup en wat Gatorade. 127 00:08:46,934 --> 00:08:49,960 Het is geen ontbijt. Ik snap spam en eieren voor je. 128 00:08:49,995 --> 00:08:52,303 Nick, ik heb spam en eieren nodig. 129 00:08:52,940 --> 00:08:54,567 Hoi. 130 00:08:54,942 --> 00:08:58,207 - Vind je de pindakaasbekers lekker? - Ja. 131 00:08:58,446 --> 00:09:00,812 Ik wil dat ik pindakaasbekers zet in je eieren? 132 00:09:01,949 --> 00:09:03,280 Nee, dat is oké. 133 00:09:04,452 --> 00:09:06,147 Pindakaas kopjes. 134 00:09:22,970 --> 00:09:27,270 - Hé, Sue, mooi kapsel. - Mahalo, Lucy. 135 00:09:59,507 --> 00:10:00,973 Kijk je naar mij of haar? 136 00:10:01,008 --> 00:10:02,999 Omdat je begint om mij bang te maken. 137 00:10:04,011 --> 00:10:07,412 Ga zitten en eet je pannenkoeken. 138 00:10:11,519 --> 00:10:14,283 Ik denk dat ze een lokaal meisje is. Ik wilde naar haar toe gaan... 139 00:10:14,522 --> 00:10:17,787 ...maar ik was een beetje uit mijn spel. Maar man, wat was ze schattig. 140 00:10:17,822 --> 00:10:20,050 Ik dacht dat je van je teven hield van buiten de staat. 141 00:10:20,528 --> 00:10:24,294 Ja, dat is meestal mijn beleid. Zorg ervoor dat ik niet vastgebonden word. 142 00:10:24,532 --> 00:10:26,932 Bevries dat beeld daar. 143 00:10:27,535 --> 00:10:31,335 Daar is de kleine kerel. Gefeliciteerd, mama. 144 00:10:31,539 --> 00:10:35,771 Klinkt voor mij als iemand is bang voor toewijding. 145 00:10:36,043 --> 00:10:37,510 Laat me raden. 146 00:10:37,545 --> 00:10:40,013 Je middelbare schoolliefde dronken op een feestje... 147 00:10:40,047 --> 00:10:43,175 ...en je vervolgens bedrogen met het hele worstelteam. 148 00:10:43,551 --> 00:10:46,748 Dichtbij. Eigenlijk was het mijn studievriendin Tracy. 149 00:10:47,054 --> 00:10:50,022 En het was geen worstelteam. Het was haar academisch adviseur. 150 00:10:50,057 --> 00:10:54,084 - Oh, ze vond de oudere man leuk. - Oudere vrouwen. Ongeveer 50 jaar ouder. 151 00:10:54,119 --> 00:10:56,222 Ik hoop dat je die stomme zwerver hebt neergeschoten. 152 00:10:56,564 --> 00:10:58,930 Hoe zit het met de "zwerver" en de "bitches" praten? 153 00:10:59,066 --> 00:11:02,661 - Ben je dronken of zo? - Mijn excuses voor nare praatjes. 154 00:11:03,070 --> 00:11:06,437 Ik ben chagrijnig vanwege gebrek van recente fysieke intimiteit. 155 00:11:07,074 --> 00:11:10,441 Zwijg, want hier komt eenmalige kans. 156 00:11:10,578 --> 00:11:14,446 Wat ik nu ga doen, is erop ingaan je kantoor en word naakt. 157 00:11:16,584 --> 00:11:18,211 De volgende stap is aan jou. 158 00:11:19,086 --> 00:11:21,486 Ik ben misschien niet zo lenig zoals ik ooit was... 159 00:11:21,589 --> 00:11:27,084 ...maar ik maak het met enthousiasme goed en bereidheid om te experimenteren. 160 00:11:28,596 --> 00:11:31,531 Ik weet niet of je beseft, Ik val niet op jongens. 161 00:11:51,118 --> 00:11:53,085 Hé, meneer Peanut Butter Cups. 162 00:11:53,120 --> 00:11:55,748 Hé, meneer zou mij in één klap kunnen vermoorden. Hoe gaat het? 163 00:11:56,123 --> 00:11:58,785 - Je bent terug. - Ik kon geen genoeg krijgen van die spam. 164 00:11:58,820 --> 00:12:00,719 Bak wat op en gooi wat eieren erop. 165 00:12:01,128 --> 00:12:02,686 - Je snapt het. - Oké, Mahalo. 166 00:12:02,721 --> 00:12:05,428 - Hallo, Lucie. - Hallo, Nick. 167 00:12:19,146 --> 00:12:22,115 Weet je, waarom probeer je dit niet? 168 00:12:25,152 --> 00:12:27,746 Het is een soort scharnier. 169 00:12:30,157 --> 00:12:33,854 - Waarom heb ik daar niet aan gedacht? - Nou, je bent te dicht bij het project. 170 00:12:34,161 --> 00:12:35,492 Wees niet streng voor jezelf. 171 00:12:35,663 --> 00:12:38,427 Rechts. Soms heb je dat nodig het perspectief van een buitenstaander. 172 00:12:38,666 --> 00:12:40,395 Een frisse blik doet nooit pijn. 173 00:12:42,670 --> 00:12:43,932 Ik ben Lucy. 174 00:12:44,171 --> 00:12:45,604 Ja. Ik ben Henry Roth. 175 00:12:45,673 --> 00:12:47,504 - Aangenaam. - Aangenaam. 176 00:12:47,675 --> 00:12:50,735 Het is mooi. Ga zo door met het goede werk. 177 00:12:51,679 --> 00:12:55,979 Wachten. Ik zie dat je daar alleen zit. Wil je komen zitten? 178 00:12:56,684 --> 00:13:00,950 - Natuurlijk, dat zou geweldig zijn, als dat goed is. - Oké. 179 00:13:04,191 --> 00:13:08,059 - Ben jij een architect? - Dat ben ik niet. Ik zit in vis. 180 00:13:08,195 --> 00:13:10,162 Oh, daar is de geur vandaan komt. 181 00:13:10,197 --> 00:13:12,859 Ja, ja, ik was aan het eten een walrus vanmorgen... 182 00:13:13,200 --> 00:13:17,034 ...en ik dacht dat ik er het meeste van had van mij af, maar ik denk dat ik dat niet deed. 183 00:13:17,705 --> 00:13:20,139 - Ik hou van die geur. - Nee, dat doe je niet. 184 00:13:20,207 --> 00:13:23,540 - Vissen houden niet eens van die geur. - Nee, dat doe ik. Mijn vader is een visser. 185 00:13:23,711 --> 00:13:27,647 Hij en mijn broer Doug gaan maandenlang de zee op. 186 00:13:28,215 --> 00:13:31,742 En ik mis ze zo erg terwijl ze nog zijn weg dat als ze terugkomen... 187 00:13:31,777 --> 00:13:35,587 ...Ik houd ze gewoon vast elk vijf minuten. 188 00:13:38,225 --> 00:13:43,492 En ze ruiken net als je handen. Het is de beste geur ter wereld. 189 00:13:44,231 --> 00:13:46,028 Nou, mijn vingers zijn beschikbaar... 190 00:13:46,233 --> 00:13:48,963 ...voor jouw snuffelplezier wanneer je ze nodig hebt. 191 00:13:49,737 --> 00:13:51,705 - Wil je? - Oké. 192 00:14:00,748 --> 00:14:04,650 Zeeleeuwen zijn bekend vanwege hun sportiviteit... 193 00:14:04,752 --> 00:14:07,186 ...en dolfijnen zijn bekend vanwege hun intelligentie. 194 00:14:07,755 --> 00:14:11,724 - Walrussen staan bekend om hun... - Slagtanden? 195 00:14:11,759 --> 00:14:17,698 Hun slagtanden. Ook hun mannelijke delen kan behoorlijk gigantisch worden. 196 00:14:18,766 --> 00:14:22,429 Ja, ja, het is de tweede grootste van alle zoogdieren. 197 00:14:23,270 --> 00:14:26,728 - Wat is de eerste? - Ik denk Tattoo-Face. 198 00:14:30,778 --> 00:14:32,439 Ik hou van je lach. 199 00:14:33,280 --> 00:14:34,747 Ik vind het leuk dat je me aan het lachen maakt. 200 00:14:34,782 --> 00:14:37,649 Ik haat het om dit te verbreken, maar we zijn klaar voor de lunch. 201 00:14:38,285 --> 00:14:40,913 Oh oké. Sorry, Sue. 202 00:14:41,789 --> 00:14:45,156 En het leuke van walrussen is dat ze erg mysterieus zijn. 203 00:14:45,292 --> 00:14:47,522 - Mysterieus? - Ja, ja. 204 00:14:47,795 --> 00:14:50,262 Wij weten niet echt wat ze zijn net als in het wild. 205 00:14:50,297 --> 00:14:53,528 Slapen ze niet gewoon op ijsbergen? en de hele tijd gapen? 206 00:14:53,801 --> 00:14:56,668 Het enige wat we echt zien is wat ze doen buiten het water... 207 00:14:56,804 --> 00:14:59,329 ...maar wie weet wat dat doen ze onder het ijs... 208 00:14:59,807 --> 00:15:02,105 ...waar ze doorbrengen tweederde van hun leven. 209 00:15:02,309 --> 00:15:07,008 Misschien intimideren ze de andere wezens met hun grote winkies. 210 00:15:07,043 --> 00:15:08,975 Dat is één theorie. 211 00:15:10,317 --> 00:15:12,649 - Ik moet gaan. - Waar ga je heen? 212 00:15:12,820 --> 00:15:16,517 Het is de verjaardag van mijn vader en we gaan elk jaar en we plukken een ananas. 213 00:15:16,824 --> 00:15:20,590 - Het is een traditie. - Dat klinkt leuk. Oké, nou... 214 00:15:20,828 --> 00:15:22,318 ...Ik heb een geweldige tijd gehad. 215 00:15:22,329 --> 00:15:24,422 - Ik ook. - Oké. 216 00:15:25,332 --> 00:15:29,132 Wilt u ontbijten? Morgenochtend weer, zelfde tijd? 217 00:15:29,336 --> 00:15:31,736 - Omdat ik op mijn tiende kunstles geef. - Echt? 218 00:15:31,839 --> 00:15:33,431 - Ja. - Ik wou dat ik het kon maken... 219 00:15:33,466 --> 00:15:35,365 ...maar ja, ik zal er zijn. 220 00:15:37,344 --> 00:15:39,005 - Groetjes. - Oké. 221 00:15:39,346 --> 00:15:42,509 - Eén voor onderweg. Het is visachtig. - Ik heb je goed. 222 00:15:42,544 --> 00:15:43,748 - Aloha. - Aloha! 223 00:15:43,851 --> 00:15:45,785 Zie je morgen. 224 00:15:45,853 --> 00:15:48,515 O, mijn God. 225 00:15:49,356 --> 00:15:51,950 Oh, mijn hemel. 226 00:16:01,368 --> 00:16:03,495 Shit. 227 00:16:04,872 --> 00:16:06,999 Ik had een bij bij me. 228 00:16:07,374 --> 00:16:09,706 - Oké. - Hij was een grote. 229 00:16:12,880 --> 00:16:16,475 Wat betekent "Kijk eens naar die twee klootzakken." 230 00:16:23,891 --> 00:16:26,689 Dat zag er het domst uit schommel die ik ooit heb gezien. 231 00:16:26,894 --> 00:16:29,226 Ik neem een Molokai op die ene. 232 00:16:29,396 --> 00:16:31,864 Geen gooien. Kom op. 233 00:16:32,399 --> 00:16:35,061 Hou op met lachen, hyena's. Laten we eens kijken wat je krijgt. 234 00:16:35,096 --> 00:16:37,234 Oké, je hebt me gehoord. Gaan! Gaan! 235 00:16:37,404 --> 00:16:38,996 Laat papa zien wat je hebt. 236 00:16:49,917 --> 00:16:53,978 - Je bent slecht, je bent overal goed in. - Vader van het Jaar slaat weer toe. 237 00:16:54,421 --> 00:16:59,552 Trouwens, ik heb een sexy, blondine ontmoet belastingadvocaat bij Starbucks vandaag. 238 00:16:59,587 --> 00:17:03,692 Ik heb haar de Kahuna verteld ze wil plezier hebben op dit eiland. 239 00:17:03,931 --> 00:17:05,694 Wil je haar nummer? 240 00:17:05,933 --> 00:17:07,662 Ben je weer toeristen voor mij aan het pimpen? 241 00:17:07,935 --> 00:17:10,597 Ja! Ik leef plaatsvervangend via jou, weet je nog? 242 00:17:10,938 --> 00:17:11,904 Mijn leven is waardeloos. 243 00:17:11,939 --> 00:17:15,170 Nou, kom op. Geef haar de Waikikiki stiekem tussen de brutalen. 244 00:17:16,443 --> 00:17:20,880 Ula heeft het nodig. Ik stel me voor dat ik het deed en toen Ik kan nog een weekend doorkomen. 245 00:17:20,948 --> 00:17:23,212 Ik blijf binnen. Sorry. Maar toch bedankt. 246 00:17:23,450 --> 00:17:25,179 - Wat? - Hé, papa! 247 00:17:25,452 --> 00:17:27,443 Niet nu, Keanu Mokokokakau. 248 00:17:27,454 --> 00:17:29,012 Maar je hechtingen bloeden. 249 00:17:31,458 --> 00:17:33,221 Het moet mijn enorme back-swing zijn geweest. 250 00:17:33,460 --> 00:17:36,588 Je denkt dat je mij kunt hechten nadat ik terugkom van het surfen? 251 00:17:36,964 --> 00:17:40,491 - Ja, ik kijk er naar uit. - Met zo'n wond zou ik niet surfen. 252 00:17:40,526 --> 00:17:41,832 Je zou een haai kunnen aantrekken. 253 00:17:41,969 --> 00:17:44,665 Wat is daar mis mee? Haaien zijn van nature vredig. 254 00:17:44,972 --> 00:17:47,964 Klopt dat? Hoe kom je eigenlijk aan die vervelende snee? 255 00:17:47,975 --> 00:17:49,442 Een haai heeft mij gebeten. 256 00:17:49,977 --> 00:17:51,443 Leuk. 257 00:17:51,478 --> 00:17:53,503 Ga er nog eentje roken, maat. 258 00:17:53,981 --> 00:17:56,176 Die haaientheorie begint aan te slaan. 259 00:17:56,211 --> 00:17:57,746 Zal iedereen het nu rustig houden... 260 00:17:57,985 --> 00:18:00,977 ...terwijl ik op de rotzooi sla uit dit ding? 261 00:18:06,493 --> 00:18:08,586 Zitten! Verblijf! Shit! Nee! 262 00:18:14,001 --> 00:18:16,526 Waar is het? 263 00:18:17,504 --> 00:18:18,971 Op zoek naar iets? 264 00:18:25,012 --> 00:18:28,504 O, mijn God! Wat doe jij hier? 265 00:18:28,515 --> 00:18:31,678 Hetzelfde als jij. Op zoek naar mijn bal. 266 00:18:32,519 --> 00:18:36,387 Dit is raar. Ik heb nagedacht over jou, de hele ochtend, de hele dag. 267 00:18:36,523 --> 00:18:38,718 Ik kan niet wachten om te ontbijten weer met jou. 268 00:18:39,026 --> 00:18:41,995 Ik weet. En ik wil je gewoon opeten. 269 00:18:42,029 --> 00:18:45,465 - Echt? - Ja. Morgen en overmorgen... 270 00:18:45,532 --> 00:18:48,433 ...en de volgende dag en de volgende dag. - Oké. Oké. 271 00:18:49,536 --> 00:18:51,003 Oh, mijn. 272 00:18:51,038 --> 00:18:54,303 O, Lucy, dat voelt zo goed. 273 00:18:54,541 --> 00:18:58,944 Nee, mijn tepels zijn te gevoelig. Houd daarmee op. 274 00:19:03,550 --> 00:19:06,075 - Wat is er gebeurd? - Je bal is in dat karretje gehaakt... 275 00:19:06,553 --> 00:19:09,920 ...stuiterde terug en raakte je het hoofd. Het was ontzettend hilarisch. 276 00:19:10,557 --> 00:19:12,047 - Wat? - Wie is Lucy? 277 00:19:12,059 --> 00:19:14,823 En hoe is het met je tepels? 278 00:19:16,563 --> 00:19:20,431 Ik kan niet vallen voor een local. Ik ga nooit meer terug naar dat restaurant. 279 00:19:20,567 --> 00:19:23,331 - Ben je hier geraakt? - Ja! 280 00:19:29,576 --> 00:19:33,034 Je hebt zoveel geluk dat je een professional bent klifduiker op Hawaï. 281 00:19:33,080 --> 00:19:35,571 - Ja, nou, het is de kost. - Ik ben belastingadvocaat. 282 00:19:35,582 --> 00:19:38,278 - We kunnen nooit plezier hebben. - Klopt dat? 283 00:19:38,585 --> 00:19:43,921 Ik wil graag iets doen extra gezellig vanavond. 284 00:19:52,599 --> 00:19:55,466 Je gaat diep, nietwaar? 285 00:20:00,607 --> 00:20:02,574 Hoe zit het met een ander vissenkom voor de dame? 286 00:20:02,609 --> 00:20:05,510 - Waarom tap ik niet gewoon een vat voor haar? - Oké. 287 00:20:06,613 --> 00:20:09,081 Ik denk dat ik een beetje dronken word. 288 00:20:09,116 --> 00:20:11,812 - Word je dronken? - Hoe kom je daar? 289 00:20:12,119 --> 00:20:15,384 Dus, wat denk je? 290 00:20:19,626 --> 00:20:21,218 Wat denk ik? 291 00:20:24,131 --> 00:20:27,464 Eigenlijk ben ik helemaal niet dronken, Noreen, en jij ook niet... 292 00:20:27,634 --> 00:20:30,967 ...omdat er geen alcohol is in deze drankjes. 293 00:20:31,638 --> 00:20:34,129 Helaas heb ik deze techniek gebruikt vele malen. 294 00:20:34,141 --> 00:20:36,405 Het helpt lieve toeristen, zoals jij... 295 00:20:36,643 --> 00:20:39,771 ...ontspannen zonder te beschadigen jouw vermogen om wakker te blijven... 296 00:20:40,147 --> 00:20:43,173 ...en schuldvrij zijn, krachtige seks met mij. 297 00:20:44,151 --> 00:20:45,709 - Wauw. - Het spijt me. 298 00:20:46,153 --> 00:20:49,884 Ik ben ook geen klifduiker. Ik ben bang voor hoogtes. 299 00:20:49,919 --> 00:20:52,648 Omdat het mijn laatste avond in de stad is... 300 00:20:53,160 --> 00:20:58,462 Mag ik doen alsof je dat niet alleen zei? en toch nog seks met je hebben? 301 00:20:59,166 --> 00:21:01,794 Ik kan het niet. Het spijt me. 302 00:21:02,169 --> 00:21:05,935 Nou, kun je me er dan op z'n minst op wijzen de richting van iemand die dat wel kan? 303 00:21:06,673 --> 00:21:09,198 Die kerel daar zou je kunnen helpen. 304 00:21:12,179 --> 00:21:14,739 - Is dat geen vrouw? - Jeez, ik ben er niet echt zeker van. 305 00:21:17,184 --> 00:21:21,382 Maar je bent te dronken om het op te merken, weet je nog? Groetjes. 306 00:21:30,697 --> 00:21:33,188 - Hé, jij. Hallo. - Aloha. 307 00:21:33,200 --> 00:21:37,398 Niet aloha, "hallo", aloha, "tot ziens." Wij zijn vandaag gesloten. Ga weg. 308 00:21:37,704 --> 00:21:39,934 - Waar heb je het over? - Bestel op! 309 00:21:40,207 --> 00:21:43,039 - Niet bewegen. Ik moet met je praten. - Oké. 310 00:21:43,074 --> 00:21:45,872 - Hoi! Tattoo-gezicht! - Hé, pindakaasbekers! 311 00:21:57,724 --> 00:21:59,021 Hoi. 312 00:21:59,726 --> 00:22:00,954 Hoi. 313 00:22:01,228 --> 00:22:04,527 Mijn vingers zijn extra visachtig vandaag, als je zin hebt om even te ruiken. 314 00:22:05,732 --> 00:22:06,994 Wat was dat? 315 00:22:07,234 --> 00:22:10,829 Ik was de hele ochtend mijn walrus aan het aaien en de hele tijd aan je denken. 316 00:22:12,239 --> 00:22:15,037 Oké, perverseling. Ik denk dat je moet vertrekken. 317 00:22:15,242 --> 00:22:18,439 Wat? Ik maakte een grapje omdat waar we het gisteren over hadden. 318 00:22:18,745 --> 00:22:20,713 Gisteren? 319 00:22:21,748 --> 00:22:23,715 Ik heb je zelfs nog nooit ontmoet. 320 00:22:23,750 --> 00:22:27,345 - Niek! Ik heb hulp nodig! - Ik kom eraan, Lucy. 321 00:22:27,754 --> 00:22:29,619 Nick, leg dat neer. Ik regel het wel. 322 00:22:29,756 --> 00:22:33,055 - Jij, volg mij. - Wacht eens... Wat is er aan de hand? 323 00:22:33,260 --> 00:22:35,455 Ik maakte een grapje met je! 324 00:22:36,263 --> 00:22:39,731 Wat gebeurt hier? Is ze gek of zo? 325 00:22:39,766 --> 00:22:44,635 Lucie is een heel bijzonder persoon. Heel anders dan andere mensen. 326 00:22:45,272 --> 00:22:46,738 Oké. 327 00:22:46,773 --> 00:22:50,766 Ongeveer een jaar geleden was Lucy dat bij een verschrikkelijk auto-ongeluk. 328 00:22:51,278 --> 00:22:54,805 Zij en haar vader gingen naar boven North Shore om een ananas te halen. 329 00:23:31,818 --> 00:23:36,482 Haar vader brak enkele ribben, maar Lucy liep ernstig hoofdletsel op. 330 00:23:36,517 --> 00:23:38,917 Ze verloor haar kortetermijngeheugen. 331 00:23:39,826 --> 00:23:41,521 Dus ze kan zich niets herinneren? 332 00:23:41,828 --> 00:23:44,490 Nee, nee, nee, ze heeft alles van haar langetermijngeheugen. 333 00:23:44,525 --> 00:23:46,162 Dat is een ander deel van de hersenen. 334 00:23:46,333 --> 00:23:50,497 Haar hele leven, tot de avond ervoor het ongeluk, herinnert ze zich. 335 00:23:50,837 --> 00:23:53,601 Ze kan het gewoon niet vasthouden eventuele nieuwe informatie. 336 00:23:53,840 --> 00:23:58,504 Het is alsof haar lei wordt schoongeveegd elke nacht terwijl ze slaapt. 337 00:23:58,845 --> 00:24:02,144 Wacht even. Dit klinkt als iets Ik zou tegen een psychopaat meisje zeggen... 338 00:24:02,179 --> 00:24:04,442 ...zodat ze me niet meer zou bellen. Ben ik het psychomeisje? 339 00:24:04,851 --> 00:24:06,751 Ik wou dat ik dit verzon! 340 00:24:06,853 --> 00:24:09,617 Ze heeft geen geheugen dat ze je ooit heeft ontmoet. 341 00:24:09,856 --> 00:24:11,823 Hoe zit het met de Ananaspluk ding? 342 00:24:11,858 --> 00:24:14,258 Ze zegt dat elke dag, want elke ochtend... 343 00:24:14,861 --> 00:24:18,160 ...ze wordt wakker en denkt van wel 13 oktober vorig jaar. 344 00:24:18,365 --> 00:24:21,664 Ze komt ontbijten omdat Dat deed ze op zondag... 345 00:24:21,699 --> 00:24:23,598 ...en 13 oktober was een zondag. 346 00:24:23,870 --> 00:24:27,499 Ze heeft geen idee het is ruim een jaar later. 347 00:24:27,874 --> 00:24:29,341 Ze leest de krant. 348 00:24:29,376 --> 00:24:32,311 Het is een speciaal papiertje van haar vader op hun veranda zet. 349 00:24:32,379 --> 00:24:35,780 Het is van de dag van haar ongeluk. Hij liet er honderden afdrukken. 350 00:24:36,383 --> 00:24:40,979 Lucy doet elke dag hetzelfde. 351 00:24:50,947 --> 00:24:52,812 - Hallo! - Hier terug. 352 00:24:52,949 --> 00:24:56,282 - Hallo, papa! - Hoi, lieverd. 353 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Je hebt er een zonder mij. 354 00:24:59,456 --> 00:25:02,914 De dame op de boerenmarkt gaf het mij als verjaardagscadeau. 355 00:25:02,959 --> 00:25:05,587 Ik wilde haar gevoelens niet kwetsen. 356 00:25:07,464 --> 00:25:09,261 Ik denk dat ze je leuk vindt. 357 00:25:09,466 --> 00:25:12,924 - Ja, wat is er niet leuk aan? - Hoe zit het met onze traditie? 358 00:25:13,470 --> 00:25:17,497 Nou, ik heb een ander idee. Gisteren heb ik mijn werkplaats geschilderd. 359 00:25:17,974 --> 00:25:19,771 Wit. 360 00:25:20,477 --> 00:25:22,843 Nu is het te wit. Het bezorgt mij hoofdpijn. 361 00:25:22,979 --> 00:25:25,539 Oh ja, jij zeker heb hier wat kleur nodig. 362 00:25:25,574 --> 00:25:28,474 Nou, weet je, dat is wat ik dacht. 363 00:25:28,985 --> 00:25:30,919 - Echt? - Ja. Word gek. 364 00:25:30,987 --> 00:25:34,388 - Schilder iets voor mijn verjaardag. - Ik zal. 365 00:25:34,991 --> 00:25:38,358 En beloof dat we kunnen kiezen Een ananas voor Thanksgiving, oké? 366 00:25:38,495 --> 00:25:41,589 - Klinkt geweldig. - Oké, goed. 367 00:25:41,998 --> 00:25:45,331 Hé, je moet naar de Vikingen kijken spel terwijl ik aan het schilderen ben. 368 00:25:46,002 --> 00:25:47,833 Goed idee. 369 00:25:52,008 --> 00:25:55,967 - Ja, schat. Isoleren. - Wat eten we vanavond, Doug? 370 00:25:56,513 --> 00:25:59,004 - Spaghetti, papa. - Probeer niet te zweten in de saus. 371 00:25:59,516 --> 00:26:00,949 Sorry, pop. 372 00:26:08,024 --> 00:26:09,514 Ga Vikingen. 373 00:26:10,527 --> 00:26:13,826 Zevenhonderdvijf. Zevenhonderdzes. 374 00:26:14,030 --> 00:26:16,328 - Zevenhonderdzeven. - Hé, jongens. 375 00:26:16,533 --> 00:26:18,626 Hé, lieverd. Hoe gaat het met het schilderij? 376 00:26:18,661 --> 00:26:20,400 - Je zult het zien. - Koel. 377 00:26:20,537 --> 00:26:23,734 - Oh. Wat is de score? - De Vikingen bevinden zich op de tweemeterlijn. 378 00:26:24,040 --> 00:26:27,976 - Als ze scoren, brengen ze de stand op 14-10. - Misschien winnen ze voor je verjaardag. 379 00:26:29,045 --> 00:26:31,377 En ik durf te wedden dat Culpepper het binnenhaalt. 380 00:26:31,548 --> 00:26:35,814 Ik wed dat hij een overdracht aan Williams vervalst, gooit naar Kleinsasser in de eindzone. 381 00:26:36,052 --> 00:26:38,782 - De verliezer doet de afwas? - Je bent bezig. 382 00:26:38,817 --> 00:26:40,489 Houd de overtreding op het veld. 383 00:26:41,057 --> 00:26:43,525 Culpepper vervalst een overdracht aan Williams. Hij zal gooien. 384 00:26:43,560 --> 00:26:46,529 Hij heeft Kleinsasser in de eindzone! Touchdown, Minnesota. 385 00:26:47,063 --> 00:26:48,462 Doug, het gaat goed met je. 386 00:26:49,566 --> 00:26:51,329 Misschien moet jij coach worden. 387 00:26:55,572 --> 00:26:57,802 - Pa. - Idioot! 388 00:26:58,074 --> 00:26:59,735 Dat deed pijn. 389 00:27:13,089 --> 00:27:14,750 En je ziet er geen dag ouder uit dan 25. 390 00:27:15,091 --> 00:27:18,356 Ja, juist, en Dougs spieren zijn niet farmaceutisch verbeterd. 391 00:27:18,391 --> 00:27:19,755 Wat? Ik gebruik een kruidensupplement... 392 00:27:20,096 --> 00:27:23,429 ...die overal te koop zijn natuurvoedingswinkel. Bekijk dit eens. 393 00:27:23,600 --> 00:27:26,398 Kijk eens naar deze bilspieren. Keihard, schat. 394 00:27:26,603 --> 00:27:27,831 Best lief, hè? 395 00:27:28,104 --> 00:27:30,868 Houd op! Je gaat mij dwingen op de taart gooien. 396 00:27:31,107 --> 00:27:32,574 Oké, open gewoon je cadeau. 397 00:27:32,609 --> 00:27:35,476 Oké. Laten we eens kijken wat we hier hebben. 398 00:27:36,613 --> 00:27:38,342 Het zesde zintuig. 399 00:27:39,115 --> 00:27:42,642 Hoi! Als ik klaar ben met de afwas, willen jullie het bekijken? 400 00:27:43,119 --> 00:27:44,518 - Zeker. - Zeker. 401 00:27:45,622 --> 00:27:47,817 Ben Friedkin? 402 00:27:48,124 --> 00:27:51,457 Sommige mensen noemen mij een freak. 403 00:27:52,128 --> 00:27:57,532 -Ronald Sumner? - Ik ben. Ik ben een freak. Kijk naar mij. 404 00:27:58,635 --> 00:28:00,000 Geef mij gewoon een kans... 405 00:28:04,641 --> 00:28:08,202 Ik kan het niet geloven. Bruce Willis is een geest. 406 00:28:08,237 --> 00:28:10,339 Ik ben geschokt. Zag je dat aankomen? 407 00:28:10,647 --> 00:28:11,613 - Nee. - Geen idee. 408 00:28:11,648 --> 00:28:14,811 - Geschokt als de hel. - Hoe dan ook, het was geweldig. 409 00:28:15,151 --> 00:28:17,085 - Gefeliciteerd. - Ik hou van je, zus. 410 00:28:17,153 --> 00:28:20,953 Je spieren worden zo groot, dat kan ik ook sla nauwelijks mijn armen om je heen. 411 00:28:21,157 --> 00:28:22,920 Vind je dat leuk? Bekijk dit eens. 412 00:28:27,664 --> 00:28:31,998 Oké, oké! Genoeg met de tiet dans! Laat je zus gaan slapen. 413 00:28:32,168 --> 00:28:34,033 - Ik vind het leuk. - Zoete dromen, Lucy. 414 00:28:34,170 --> 00:28:36,229 - Welterusten. - Welterusten. 415 00:29:26,222 --> 00:29:27,951 Hé, Tracy, hoe gaat het? 416 00:29:28,224 --> 00:29:29,190 Ja? 417 00:29:29,225 --> 00:29:32,217 Nou, de dingen zijn een beetje veranderd sinds de middelbare school. 418 00:30:01,758 --> 00:30:04,591 En dit is wat er gebeurt elke dag. 419 00:30:04,761 --> 00:30:07,286 Hoe lang het gaat duren haar geheugen om terug te komen? 420 00:30:07,764 --> 00:30:10,096 Haar artsen zeggen van wel kom nooit meer terug. 421 00:30:10,266 --> 00:30:13,394 Dus eigenlijk wat je zegt is... 422 00:30:14,270 --> 00:30:16,568 ...ze is perfect voor jou. - Wat bedoel je? 423 00:30:16,773 --> 00:30:19,469 Je kunt er de hele dag mee rondhangen geen bijlage, want... 424 00:30:19,776 --> 00:30:22,711 Haar vliegtuig vertrekt elke nacht? Daar is een probleem mee. 425 00:30:22,779 --> 00:30:24,440 - Wat is? - Het is slecht. 426 00:30:24,475 --> 00:30:25,508 Nee, dat is niet zo. 427 00:30:25,782 --> 00:30:29,149 Je ontmoet haar, hangt rond, flirt, geen verplichting, niemand raakt gewond. 428 00:30:29,285 --> 00:30:33,244 - Ze heeft hersenbeschadiging, jij psychopaat. - Oké, ik geef je die. 429 00:30:33,790 --> 00:30:35,621 Maar ik denk dat het gezond voor je zou zijn. 430 00:30:35,792 --> 00:30:38,784 Je hebt het jezelf niet toegestaan om verbinding te maken met een meisje. 431 00:30:38,795 --> 00:30:41,286 Ik waardeer uw interesse, maar laat mij met rust. 432 00:30:41,297 --> 00:30:43,788 Hé, dat zou je precies doen wat haar vader doet: 433 00:30:44,300 --> 00:30:46,131 Ik bezorg haar een prachtige dag. 434 00:30:46,302 --> 00:30:50,398 Wanneer het tijd is om op pad te gaan grote boottocht, poef, je gaat gewoon weg. 435 00:30:50,807 --> 00:30:52,570 Ze zal nooit eens weten dat je weg bent. 436 00:30:52,809 --> 00:30:56,176 Ik ben niet zeker van het "poofing" gedeelte, omdat ik geen goede poefer ben. 437 00:30:56,312 --> 00:30:57,779 Demonstreer een goede poef voor mij? 438 00:30:57,814 --> 00:31:00,476 Stop met het breken van mijn kokosnoten gedurende vijf seconden. 439 00:31:00,817 --> 00:31:04,218 Oké. Wil je stoppen met poepen op dat gewricht en wat werk doen? 440 00:31:04,821 --> 00:31:08,621 Oké. Laten we deze sukkel klaarmaken. 441 00:31:08,825 --> 00:31:11,726 Dan nemen we haar mee uit voor een rondje. 442 00:31:14,330 --> 00:31:17,298 Kapiteinslogboek: 7 november. Bijna middernacht. 443 00:31:17,333 --> 00:31:20,029 De Zeeslang is volledig hersteld van haar ongeluk... 444 00:31:20,336 --> 00:31:23,396 ...en klaar om opnieuw te beginnen trotseer de open oceaan. 445 00:31:25,842 --> 00:31:28,606 Ik denk aan mijn hechtingen weer open, cuz. 446 00:31:28,845 --> 00:31:32,076 Heb je een kat? Omdat ik voel dat iets mij likt. 447 00:31:43,359 --> 00:31:44,826 Hoe is het? 448 00:31:45,361 --> 00:31:47,556 Pindakaas kopjes. Wat doe jij hier? 449 00:31:47,591 --> 00:31:49,729 Ik wilde alleen maar hoi zeggen tegen Lucy. 450 00:31:51,868 --> 00:31:54,166 Ik beloof je dat ik dat niet ga doen iets verkeerd doen. 451 00:31:54,370 --> 00:31:55,598 Wat zei Sue? 452 00:31:55,872 --> 00:31:59,399 Ze zei dat als ik met Lucy praat, Je vermoordt me met een vleesmes. 453 00:31:59,434 --> 00:32:02,367 Zij is de baas, hoor. Maar maak je geen zorgen. 454 00:32:02,378 --> 00:32:04,812 Lucy wilde dat waarschijnlijk niet praat toch met je. 455 00:32:06,883 --> 00:32:08,850 - Wat betekent dat? - Dit is geen disco. 456 00:32:08,885 --> 00:32:11,820 Ze wil niet dat mannen haar aanvallen tijdens haar ontbijt. 457 00:32:12,388 --> 00:32:13,855 Dat doet ze als het Henry Roth is. 458 00:32:13,890 --> 00:32:15,585 - Wie dat? - Wie dat? Ik dat. 459 00:32:15,892 --> 00:32:19,851 Ik wed om 20 dollar dat ik haar kan krijgen om weer met mij te ontbijten. 460 00:32:22,398 --> 00:32:24,866 - Je bent bezig. - Ik vind het geweldig. 461 00:32:25,902 --> 00:32:29,804 - Hoe gaat het, lieverd? - Hé, Sue. Mooi kapsel. 462 00:32:29,906 --> 00:32:32,807 Oh, mahalo. Tot straks. 463 00:32:32,909 --> 00:32:36,970 Nick en ik hebben een afspraak. Je kunt mij vertrouwen. 464 00:32:37,413 --> 00:32:39,313 Maak je geen zorgen. 465 00:33:01,437 --> 00:33:03,871 Je zou dit eens moeten proberen. Zet het daar in. 466 00:33:03,940 --> 00:33:06,101 Draaibare deur. 467 00:33:06,442 --> 00:33:08,842 Wafeloniërs kunnen dat wel kom nu in en uit. 468 00:33:09,946 --> 00:33:13,143 Kom je uit een land waar het is oké om je vingers in te steken... 469 00:33:13,178 --> 00:33:14,541 ...over het eten van iemand anders? 470 00:33:15,952 --> 00:33:18,182 Nee, ik kom uit dit land. 471 00:33:18,454 --> 00:33:20,854 Waarom? Zou je dat eten? Oh. 472 00:33:20,957 --> 00:33:23,221 Oké, eet smakelijk. 473 00:33:28,464 --> 00:33:30,659 - Ja. - Dat was zielig. 474 00:33:30,967 --> 00:33:33,026 Ja? Waarom stik je niet op je spam? 475 00:33:33,469 --> 00:33:35,403 Morgen dubbel of niets. 476 00:33:42,979 --> 00:33:45,277 Hoi. Het spijt me dat ik u stoor... 477 00:33:45,481 --> 00:33:48,348 ...maar je ziet eruit als een persoon wie kunst waardeert... 478 00:33:48,484 --> 00:33:50,213 ...dus ik wilde jouw mening. 479 00:33:50,486 --> 00:33:56,948 Ik heb dit getekend. Het is een foto van een vader en zoon vissen vanaf een vissersboot. 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,654 Er zit daar een walrus... 481 00:34:04,000 --> 00:34:07,026 O, jij spreekt geen Engels. Oké. 482 00:34:10,006 --> 00:34:12,531 Ziet er niet Chinees uit. 483 00:34:12,566 --> 00:34:14,635 Veertig. 484 00:34:16,512 --> 00:34:17,877 Mag ik dat? 485 00:34:18,014 --> 00:34:20,847 Ik heb iets nodig om mijn kont mee af te vegen. 486 00:34:21,017 --> 00:34:22,348 Stil. 487 00:34:47,543 --> 00:34:49,477 Ik vraag me af wat er met hem aan de hand is. 488 00:34:50,046 --> 00:34:52,571 Lijkt mij een domme lul. 489 00:34:59,555 --> 00:35:01,819 Pardon. Oké. Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 490 00:35:01,854 --> 00:35:04,083 - Nee, dat is in orde. L... - Gaat het? 491 00:35:04,560 --> 00:35:07,358 Ja, het gaat goed met mij. Ik heb een probleem met iets... 492 00:35:07,563 --> 00:35:09,428 Iets waarmee ik je kan helpen? 493 00:35:09,565 --> 00:35:11,362 Nee, nee, nee. ik gewoon... 494 00:35:11,567 --> 00:35:14,502 ...kan niet lezen. 495 00:35:15,571 --> 00:35:17,538 Je maakt een grapje. 496 00:35:17,573 --> 00:35:19,598 - Ik kan dat voor je lezen. - Nee. Dank je. 497 00:35:20,076 --> 00:35:21,839 Ik kan dit alleen doen. 498 00:35:22,078 --> 00:35:24,045 Waardeer het sentiment. 499 00:35:24,080 --> 00:35:26,674 Ik ga een bestelling krijgen van de... 500 00:35:37,593 --> 00:35:38,719 Pan... 501 00:35:39,095 --> 00:35:40,756 Pan... 502 00:35:43,099 --> 00:35:44,412 Panku... 503 00:35:44,447 --> 00:35:45,726 Ca... 504 00:35:46,102 --> 00:35:47,660 Panklokken. 505 00:35:48,104 --> 00:35:50,766 - Pannenkoeken. - Oké, ik neem een ​​pannenkoek. 506 00:35:51,107 --> 00:35:53,473 - Pannenkoeken. - Panca... Pannenkoeken! Pannenkoeken! 507 00:35:53,609 --> 00:35:55,076 - Ik ben zo stom! - O, niet huilen. 508 00:35:55,111 --> 00:35:58,808 - Dom. Dom. Dom. - Niet huilen. 509 00:35:59,115 --> 00:36:01,879 - Ik weet niets! - Wat een verliezer. 510 00:36:05,621 --> 00:36:07,919 Ik zal je wat vertellen. Waarom kom je niet bij mij zitten? 511 00:36:08,124 --> 00:36:11,651 Je kunt wat ontbijten en Ik zal je helpen enkele woorden te leren. 512 00:36:12,128 --> 00:36:13,925 - Oké. - Oké. 513 00:36:14,130 --> 00:36:16,030 - Dat klinkt leuk. - Kom maar langs. 514 00:36:16,132 --> 00:36:18,157 - Oké, dank je. - Oké. 515 00:36:24,140 --> 00:36:27,473 Dus ik kom vóór de E? 516 00:36:27,643 --> 00:36:29,941 - Behalve na C? - Ja. 517 00:36:30,146 --> 00:36:32,944 Oké, en C is zo klein een halve kronkelige, toch? 518 00:36:33,149 --> 00:36:35,276 - Ja. - Ik denk dat ik het begrijp. 519 00:36:35,651 --> 00:36:39,143 - Hoe ben je zo goed geworden in lesgeven? - Ik ben een leraar. Ik doe het de hele tijd. 520 00:36:39,155 --> 00:36:41,953 Ik ben tekenleraar bij de Haluki-liki Junior High. 521 00:36:42,158 --> 00:36:46,219 Nou, jij bent het soort Haluki-liki leraar waar alle kinderen verliefd op zijn. 522 00:36:46,662 --> 00:36:49,153 Ik weet dat ik dat zou doen als ik in jouw klas zat. 523 00:36:52,668 --> 00:36:54,499 Oké. 524 00:36:54,670 --> 00:36:57,298 O jongen, doe mijn... Mijn vingers ruiken naar vis. 525 00:36:57,673 --> 00:36:59,504 Dat stoort je niet, toch? 526 00:36:59,675 --> 00:37:01,438 Nee, helemaal niet. 527 00:37:01,677 --> 00:37:03,508 Echt? 528 00:37:06,182 --> 00:37:09,208 Als Lucy gewond raakt, sla ik je af met het vleesmes. 529 00:37:09,243 --> 00:37:10,777 Oké, oké. 530 00:37:12,688 --> 00:37:14,315 Dus ik heb een leuke tijd gehad. 531 00:37:14,690 --> 00:37:16,806 - Ja, ik ook. - Hartelijk dank. 532 00:37:16,841 --> 00:37:18,922 - Laat mij het voor je halen. - Bedankt. 533 00:37:19,195 --> 00:37:20,753 Zeker. 534 00:37:21,197 --> 00:37:22,994 Oké. 535 00:37:29,705 --> 00:37:34,699 Ik wil je gewoon opeten, morgen en de volgende dag, volgende dag, volgende dag... 536 00:37:36,212 --> 00:37:38,146 Ik zie je nog wel eens. 537 00:37:38,214 --> 00:37:39,909 Oké. 538 00:37:43,719 --> 00:37:45,152 Echt? Is dat het? 539 00:37:45,721 --> 00:37:48,952 - Dat is wat? - Al dat flirten... 540 00:37:49,225 --> 00:37:52,683 ...en nep-'Ik kan niet lezen'-dingen, en je gaat me niet mee uit vragen... 541 00:37:52,728 --> 00:37:54,059 ...of voor mijn telefoonnummer? 542 00:37:54,230 --> 00:37:56,528 - Ik kan niet lezen. - O, zwijg. 543 00:37:56,732 --> 00:38:00,065 Dat was een van de stomste dingen Ik heb het ooit gezien, maar ik dacht: 544 00:38:00,236 --> 00:38:03,069 'Hé, als deze man zo wanhopig is om mij te ontmoeten... 545 00:38:03,239 --> 00:38:05,605 ...hij is misschien de moeite waard om mee te praten. " 546 00:38:05,741 --> 00:38:07,538 Maar dan word ik stijf. 547 00:38:07,743 --> 00:38:09,904 Nee, nee, nee, dit is wat er gebeurde. ik... 548 00:38:10,746 --> 00:38:13,078 Mahalo voor de ego-boost. 549 00:38:13,249 --> 00:38:16,343 - Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Ik voel me alsof... - Geen zorgen. 550 00:38:16,752 --> 00:38:18,777 Ik moet... Ik kan een beetje lezen! 551 00:38:19,255 --> 00:38:22,713 Ik wist niet dat ik vóór E kwam! Die kende ik niet, dat zweer ik. 552 00:38:22,758 --> 00:38:24,589 O, idioot. 553 00:38:24,760 --> 00:38:26,921 Ik hoop dat je gelukkig bent, Shamu. 554 00:38:31,267 --> 00:38:32,791 Marlijn. Het is Sue. 555 00:38:45,281 --> 00:38:49,445 - O, aloha, meneer. Mijn naam is Henry... - Ik weet wie je bent. 556 00:38:51,287 --> 00:38:54,256 - Ik wil mijn excuses aanbieden aan uw dochter. - Dat gaat niet gebeuren. 557 00:38:54,290 --> 00:38:56,781 Ze is binnen. We gaan de zaken rechtzetten. 558 00:38:56,792 --> 00:39:00,091 Pa, de verdomde mangoest weer bij het afval beland! 559 00:39:02,298 --> 00:39:04,289 - Is dit de man? - Ja. 560 00:39:04,300 --> 00:39:07,064 Meneer Roth, ik heb één eenvoudig verzoek: 561 00:39:07,303 --> 00:39:08,930 Blijf uit de buurt van mijn dochter. 562 00:39:09,305 --> 00:39:12,866 Absoluut. Ik heb haar gevoelens gekwetst en wil niet dat het zo eindigt. 563 00:39:12,901 --> 00:39:14,105 Het zal zo eindigen. 564 00:39:15,311 --> 00:39:16,801 Rustig maar, kleine kerel. 565 00:39:17,313 --> 00:39:20,544 Ik ga je vermoorden! Je bent een dode man. Oké, ik ben kalm. 566 00:39:20,816 --> 00:39:22,408 Ik ben kalm. 567 00:39:22,818 --> 00:39:25,150 - Laat me je helpen. - Ik snap het! Ik snap het. 568 00:39:25,321 --> 00:39:29,815 Het is gewoon papa en ik werk te hard om Lucy te beschermen, zodat een idioot het verpest. 569 00:39:29,825 --> 00:39:32,293 Ik weet wat jullie doen en dat respecteer ik volkomen. 570 00:39:32,328 --> 00:39:36,059 Als je haar toestand kent, weet je het ze kan geen normale relatie hebben. 571 00:39:36,332 --> 00:39:38,459 De volgende ochtend, ze zal niet weten wie hij is. 572 00:39:38,834 --> 00:39:40,927 En elke man die dat goed vindt... 573 00:39:40,962 --> 00:39:42,326 ...het gaat niet goed met mij. 574 00:39:42,838 --> 00:39:46,797 - Ik ben niet op zoek naar een one night stand. - Alles met Lucy is stom. 575 00:39:46,842 --> 00:39:50,505 Geef ons een pauze. Blijf gewoon weg van het Hukilau Café. 576 00:39:51,347 --> 00:39:53,315 Mijn dochter heeft genoeg meegemaakt. 577 00:39:54,850 --> 00:39:56,511 Oké. Het spijt me. 578 00:40:01,357 --> 00:40:04,554 Ik had hem in de kont kunnen slaan, maar op dit grind gleed ik erover uit... 579 00:40:04,860 --> 00:40:07,761 Ja, misschien moet je dat wel doen nog een paar buttflexes. 580 00:40:08,364 --> 00:40:09,831 Goedkoop schot, papa. 581 00:40:10,866 --> 00:40:12,333 Zo fris en zo schoon. 582 00:40:12,368 --> 00:40:15,462 Hé Alexa, heb je contact opgenomen? met dat meisje van de bar? 583 00:40:15,871 --> 00:40:17,838 - Ik schrok. - Echt? 584 00:40:17,873 --> 00:40:20,865 Ja, ik weet het niet. Ik denk dat ik liever worst heb dan taco. 585 00:40:22,378 --> 00:40:25,062 - Wat? - Ja. Nee, ik ben het ermee eens, vriend. 586 00:40:25,097 --> 00:40:27,747 Ga hier weg. Ren naar de heuvels. 587 00:40:28,884 --> 00:40:30,681 Laat me je iets vragen, Alexa. 588 00:40:30,886 --> 00:40:33,878 Als je de vader van een meisje hebt beloofd dat je haar niet zou zien... 589 00:40:33,889 --> 00:40:36,187 ...zou je dat overwegen een bindende belofte? 590 00:40:36,392 --> 00:40:37,858 - Absoluut. - Ja? 591 00:40:37,893 --> 00:40:40,589 Maar nogmaals, er zijn altijd manieren rond zulke dingen. 592 00:40:40,896 --> 00:40:42,659 - Leuk vinden? - Bijvoorbeeld... 593 00:40:42,898 --> 00:40:47,164 ...als ik de vader van een vrouw beloofde Ik zou haar niet zien... 594 00:40:47,403 --> 00:40:51,271 ...Ik zou gewoon mijn ogen sluiten terwijl zij mijn mannelijkheid bediende. 595 00:40:53,409 --> 00:40:55,502 Dat is eigenlijk een leuke manier om ernaar te kijken. 596 00:40:55,537 --> 00:40:57,208 En op een heel grove manier. 597 00:41:13,429 --> 00:41:16,364 Hij vroeg me om niet naar de Hukilau te gaan. Ik ga daar niet heen. 598 00:41:16,932 --> 00:41:18,490 Ik doe niets verkeerd. 599 00:41:25,441 --> 00:41:27,636 Sorry dat ik u stoor. Ik zit hier een beetje vast. 600 00:41:28,944 --> 00:41:31,913 - Autopech? - Ja. Vind je het erg om mij een sprong te geven? 601 00:41:32,448 --> 00:41:33,881 Oké. 602 00:41:33,949 --> 00:41:35,610 Waardeer uw tijd. 603 00:41:35,951 --> 00:41:37,646 Niet iedereen zou zijn gestopt. 604 00:41:37,953 --> 00:41:39,978 - Je bent heel lief. - O ja. Bedankt. 605 00:41:45,961 --> 00:41:48,452 Ik kan niet geloven dat je daarvoor gevallen bent. 606 00:41:49,465 --> 00:41:52,559 Nou, mijn grootvader is overleden proberen een auto te starten. 607 00:41:56,972 --> 00:41:59,964 Het spijt me. Ik maakte maar een grapje. 608 00:41:59,975 --> 00:42:03,376 Ik kan niet geloven dat je daarvoor gevallen bent! 609 00:42:03,479 --> 00:42:05,174 O, mijn God. 610 00:42:05,481 --> 00:42:06,947 Dat was heel goed. 611 00:42:06,982 --> 00:42:09,143 - Mijn naam is Henry. - Ik ben Lucy. 612 00:42:09,485 --> 00:42:11,612 Aangenaam. Je ziet eruit als een leuke... 613 00:42:17,493 --> 00:42:20,826 Hallo. Sorry voor de vertraging. Moet een paar minuten zijn. 614 00:42:20,996 --> 00:42:23,464 - Geen probleem. Geen zorgen. - Waar kom je vandaan? 615 00:42:23,999 --> 00:42:25,626 Ontbijt? 616 00:42:26,001 --> 00:42:27,434 - Ja. - Hoe was het? 617 00:42:27,503 --> 00:42:29,300 Ik had wafels. Ze waren heerlijk. 618 00:42:29,505 --> 00:42:31,871 Ik hou ervan om kleine huisjes te maken uit wafels. 619 00:42:33,509 --> 00:42:36,342 - Dat doe je? - Dat is mijn ding. 620 00:42:38,514 --> 00:42:39,879 - Hoe heet je? - Lucy. 621 00:42:40,015 --> 00:42:41,346 Hallo, ik ben Henry. 622 00:42:41,517 --> 00:42:44,509 Oké, vriend. Als ze stopt, laat haar je gewoon aaien. Zie er schattig uit. 623 00:42:45,020 --> 00:42:48,183 Ga naar het midden van de weg. Bedankt. Precies daar. Perfect. 624 00:42:54,530 --> 00:42:57,397 - O, shit. - Hier komt ze. Glimlach. 625 00:43:00,536 --> 00:43:02,060 Waar is ze? 626 00:43:05,541 --> 00:43:07,406 O, mijn God. O nee! 627 00:43:09,545 --> 00:43:11,410 Oké. Dat werkte niet. 628 00:43:11,547 --> 00:43:14,414 In je broek schijten? Ik ook. 629 00:43:20,055 --> 00:43:22,023 Oké, dit is zij. Begin me in elkaar te slaan. 630 00:43:22,057 --> 00:43:23,718 Zorg dat het er goed uitziet. 631 00:43:27,062 --> 00:43:28,689 Geef mij je portemonnee! 632 00:43:29,064 --> 00:43:32,158 Oké, Haole, wat denk jij ervan? Je kunt naar dit eiland komen... 633 00:43:32,568 --> 00:43:35,469 ...eet onze ananas... - Help mij! Niet zo moeilijk. 634 00:43:35,571 --> 00:43:37,704 - Doe rustig aan. - Probeer onze vrouwen te neuken. 635 00:43:37,739 --> 00:43:39,837 Mijn zusje maken maak je hotelkamer schoon. 636 00:43:40,075 --> 00:43:42,373 Oké. Wat heeft dat te maken hiermee? Ontspannen. 637 00:43:42,578 --> 00:43:45,069 - Hoi! Hoi! Help mij, alsjeblieft! - Stomme lul! 638 00:43:46,081 --> 00:43:49,278 Ja, dat klopt. Neem dat! En dat! En dat! 639 00:43:49,585 --> 00:43:51,052 En dat! En dat! 640 00:43:51,086 --> 00:43:53,350 Je hebt hem. Je hebt hem. Genoeg. Genoeg. 641 00:43:53,589 --> 00:43:54,886 - Gaat het? - Ja, ja... 642 00:43:55,090 --> 00:43:56,580 Oké, ik kom terug. Kom hier! 643 00:43:57,092 --> 00:43:58,719 Nee, nee! Ik denk dat hij er genoeg van heeft. 644 00:43:59,595 --> 00:44:01,153 Het spijt me. 645 00:44:02,097 --> 00:44:04,327 Mijn oog! 646 00:44:05,601 --> 00:44:07,831 - Je hebt hem! - Niet goed genoeg! 647 00:44:08,103 --> 00:44:09,069 O, Kamehameha! 648 00:44:09,104 --> 00:44:11,163 Hij heeft zijn lesje geleerd! 649 00:44:11,607 --> 00:44:13,666 - Hoe heet je? - Mijn naam is Henry. 650 00:44:14,109 --> 00:44:15,940 - Je hebt het goed gedaan. - Hoi. Sorry. 651 00:44:16,111 --> 00:44:17,840 Ik zit in een community-watch-programma... 652 00:44:18,113 --> 00:44:19,995 O, jij gekke teef! 653 00:44:20,030 --> 00:44:21,878 Ja, blijf rennen! 654 00:44:22,117 --> 00:44:24,517 Oké, oké, hij is... Hij is nu weg. 655 00:44:31,126 --> 00:44:32,957 Niet zij. Vals alarm. 656 00:44:37,132 --> 00:44:40,226 Maak je geen zorgen, ik heb de politie al gebeld. Ik ben er helemaal klaar voor. 657 00:44:40,261 --> 00:44:42,729 Ja? Bent u er helemaal klaar voor, meneer Smarty? 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,575 - O, shit. - Ja. 659 00:44:47,643 --> 00:44:51,170 Wanneer je klaar bent met het spelen van je ontvoeringsslachtoffer onzin over mijn dochter... 660 00:44:51,205 --> 00:44:52,374 ...kom langs het huis. 661 00:44:52,648 --> 00:44:54,741 Oké. 662 00:45:02,658 --> 00:45:04,182 O, jongen. 663 00:45:11,667 --> 00:45:13,430 Er is iets dat ik je wil laten zien. 664 00:45:23,679 --> 00:45:26,773 Wij zijn er achter gekomen. Ze zingt alleen op dagen dat ze je ontmoet. 665 00:45:27,182 --> 00:45:29,150 Je maakt een grapje. Dat liedje? 666 00:45:29,184 --> 00:45:30,617 Dat is het liedje van mama en papa. 667 00:45:30,686 --> 00:45:33,712 Toen haar moeder nog leefde, Lucy wil dat ik die band meeneem... 668 00:45:34,189 --> 00:45:36,606 ...op elke visreis die ik maakte. - O ja? 669 00:45:36,641 --> 00:45:39,024 Ja, ze wist dat het mij zou maken mis haar moeder... 670 00:45:39,194 --> 00:45:40,957 ...en eerder naar huis willen komen. 671 00:45:41,196 --> 00:45:45,360 Ik zie een nieuwe kant van u, meneer. Ik moet je zeggen, het maakt me kapot. 672 00:45:47,202 --> 00:45:48,533 Laat me je iets vragen. 673 00:45:48,704 --> 00:45:51,935 Wat zit er voor jou in? Wat haal je hier uit? 674 00:45:53,709 --> 00:45:55,040 Ik weet het niet. 675 00:46:00,215 --> 00:46:02,740 Zou je niet willen uitgeven een uurtje per dag daarmee? 676 00:46:02,775 --> 00:46:05,551 Eigenlijk niet. Ze zingt als een tiet. 677 00:46:06,221 --> 00:46:08,689 - Wat? - Mag ik jullie iets vragen? 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,557 Wat zal er gaandeweg gebeuren? Op een dag zal ze wakker worden... 679 00:46:11,727 --> 00:46:14,924 ...kijk in de spiegel en merk het op ze werd van de ene op de andere dag 10 jaar oud. 680 00:46:15,230 --> 00:46:17,197 Weet jij iets, Henry? 681 00:46:17,232 --> 00:46:20,030 Daar maak ik me zorgen over elke verdomde dag van mijn leven. 682 00:46:25,240 --> 00:46:26,730 Excuseer mij. 683 00:46:26,742 --> 00:46:29,836 Sorry dat ik stoor, maar ik zag dat we er waren waren allebei alleen aan het eten... 684 00:46:30,245 --> 00:46:33,703 ...en ik dacht dat ik bij jou kon komen zitten, misschien een siroopjacuzzi bouwen... 685 00:46:33,749 --> 00:46:36,980 ...voor uw wafelhuis? - O, dat zou leuk zijn... 686 00:46:37,252 --> 00:46:39,550 ...maar ik heb een vriend. 687 00:46:39,755 --> 00:46:41,780 Dus het spijt me. 688 00:46:43,759 --> 00:46:46,125 Je verzint een vriendje om van mij af te komen? 689 00:46:46,261 --> 00:46:47,660 Nee, dat ben ik niet. 690 00:46:47,763 --> 00:46:49,856 Hoe heet hij dan? 691 00:46:49,891 --> 00:46:51,027 Ringo. 692 00:46:51,767 --> 00:46:53,325 Is zijn achternaam Starr? 693 00:46:53,769 --> 00:46:56,761 - Nee. McCartney. - McCartney, oké. 694 00:46:57,272 --> 00:46:59,103 - O nee. - Oké. Het spijt me. 695 00:46:59,274 --> 00:47:01,674 Nee! Deze agent schrijft mij een bekeuring uit! 696 00:47:02,277 --> 00:47:04,268 Oh, hoe, hoe. Ik zou daar niet heen gaan. 697 00:47:04,279 --> 00:47:05,678 - Wacht, wacht, wacht! - Ga door! 698 00:47:05,781 --> 00:47:07,146 Ik kom. 699 00:47:07,282 --> 00:47:09,273 De tags verlopen niet voor zeven maanden. 700 00:47:09,284 --> 00:47:12,082 - Ze zijn in mei van dit jaar verlopen. - Nee! Nee, nee! 701 00:47:12,287 --> 00:47:13,754 Ze vervallen in mei volgend jaar. 702 00:47:14,289 --> 00:47:16,280 Ik denk dat dat zo is een misverstand. 703 00:47:16,291 --> 00:47:18,020 - Dat doe ik niet. - Dit is belachelijk. 704 00:47:18,293 --> 00:47:20,523 Ik betaal hier niet voor! Het is oktober! 705 00:47:20,796 --> 00:47:23,264 Pardon. Kan ik dit lenen? Kijk, oktober! 706 00:47:23,298 --> 00:47:25,163 Lucy, laten we weer naar binnen gaan. 707 00:47:26,301 --> 00:47:28,030 Wat? 708 00:47:37,813 --> 00:47:39,303 Wat? 709 00:47:45,821 --> 00:47:47,948 Ik heb een slechte dag, Doug! 710 00:48:29,364 --> 00:48:31,127 Lieverd... 711 00:48:31,867 --> 00:48:33,630 ...deze zijn van het ongeval. 712 00:48:50,886 --> 00:48:53,616 O nee! 713 00:49:00,896 --> 00:49:03,296 Ik kan het voelen. 714 00:49:05,400 --> 00:49:08,927 Je lag in het ziekenhuis voor drie maanden, lieverd. 715 00:49:21,917 --> 00:49:26,115 Ik moet met deze dokter praten. Ik moet het van hem horen. 716 00:49:26,421 --> 00:49:28,412 Je hebt het gehoord, lieverd. Vele malen. 717 00:49:30,425 --> 00:49:31,824 Ik heb? 718 00:49:33,428 --> 00:49:34,986 Ik neem haar mee. 719 00:49:36,431 --> 00:49:39,093 Ik moet het ook zelf horen. 720 00:49:49,945 --> 00:49:52,140 Doug, neem dit gewoon, oké? Ik kan niet... 721 00:49:52,175 --> 00:49:54,609 Ik kan er niet meer naar kijken. 722 00:49:55,450 --> 00:49:59,079 - Het komt goed, Luce. - Noem me geen Luce. Ik ken je nauwelijks. 723 00:49:59,454 --> 00:50:01,684 Lieverd, je hebt een soort relatie met hem. 724 00:50:02,958 --> 00:50:05,324 Sorry dat ik er niet beter uitzie. 725 00:50:07,462 --> 00:50:10,090 Wat gebeurde er nog meer sinds afgelopen oktober? 726 00:50:10,465 --> 00:50:14,265 - Hoe zit het met mijn studenten? - Mevrouw Campbell heeft uw klas overgenomen. 727 00:50:16,972 --> 00:50:19,907 - Is Alicia met die kerel getrouwd? - Ja. 728 00:50:19,975 --> 00:50:22,341 Doug, heb jij gewonnen? de Mr. Hawaii-wedstrijd? 729 00:50:22,477 --> 00:50:24,775 Ik wist niet dat dat zou gebeuren een urinetest. 730 00:50:25,480 --> 00:50:26,708 Wauw. 731 00:50:27,983 --> 00:50:29,348 Hebben wij seks? 732 00:50:30,986 --> 00:50:34,854 Nee, dat doen we niet. Zodat iedereen dat weet. 733 00:50:35,991 --> 00:50:37,219 Wij willen. 734 00:50:38,493 --> 00:50:40,188 Grapje. 735 00:50:43,999 --> 00:50:47,696 Dus jullie moeten gewoon liegen voor mij elke dag. 736 00:51:01,516 --> 00:51:03,643 Hé, Lucy. Goed je weer te zien. 737 00:51:06,521 --> 00:51:08,614 Wat is in godsnaam haar probleem? 738 00:51:09,024 --> 00:51:11,549 Ze weet het niet meer wie je bent, brah. 739 00:51:11,584 --> 00:51:13,391 O ja. 740 00:51:13,528 --> 00:51:16,292 Ik ben slecht in deze baan. 741 00:51:18,033 --> 00:51:19,967 Lucy, deze zijn van jou hersenscans hier. 742 00:51:20,035 --> 00:51:22,281 Ik ben bang dat ze zich laten zien geen verbetering. 743 00:51:22,316 --> 00:51:24,528 De temporaalkwab werd zwaar beschadigd. 744 00:51:25,040 --> 00:51:28,008 Wat wij geloven is littekenweefsel hier wordt uw vermogen aangetast... 745 00:51:28,043 --> 00:51:31,706 ...om kortetermijngeheugen in om te zetten langetermijngeheugen terwijl u slaapt. 746 00:51:32,047 --> 00:51:34,811 De toestand is bekend geworden als het Goldfield-syndroom. 747 00:51:35,050 --> 00:51:38,247 - Wie is Goudveld? - Een briljante Litouwse psychiater. 748 00:51:38,553 --> 00:51:40,520 Hijzelf heeft geleden schade aan de temporaalkwab. 749 00:51:40,555 --> 00:51:42,648 Het kostte hem vier jaar om zijn bevindingen te publiceren... 750 00:51:43,058 --> 00:51:45,720 ...omdat hij moest blijven helemaal opnieuw beginnen. 751 00:51:46,061 --> 00:51:49,428 Uiteraard jouw gevoel voor humor is nog steeds intact, en dat is hier. 752 00:51:49,564 --> 00:51:51,327 Prachtige amygdala ook. 753 00:51:51,566 --> 00:51:54,467 - Dokter, ik heb een vraag. - Ik beantwoord het graag... 754 00:51:54,569 --> 00:51:58,972 ...maar zoals ik je al eerder heb verteld, dit is een hygiënische voorziening. Overhemden zijn verplicht. 755 00:51:59,074 --> 00:52:00,507 - Oh oké. - Leuke zet. 756 00:52:02,577 --> 00:52:04,272 Luister, dokter, dit... 757 00:52:04,579 --> 00:52:08,208 ...een vriend van mij heeft geëxperimenteerd een beetje met steroïden. 758 00:52:08,243 --> 00:52:09,948 Hij heeft veel gehad van natte dromen. 759 00:52:10,585 --> 00:52:12,610 Zou er een verband kunnen zijn tussen hen? 760 00:52:12,645 --> 00:52:14,418 Douglas, stop met het sap. 761 00:52:14,589 --> 00:52:17,615 Wat de nachtelijke emissies betreft, Waarom ga je niet zwemmen... 762 00:52:18,093 --> 00:52:21,961 ...koop een shirt zonder gaten, zoek een wahine en neem haar mee uit eten. 763 00:52:22,097 --> 00:52:24,292 Ik zal mijn vriend vertellen dat je dat zei. 764 00:52:25,100 --> 00:52:27,830 In ieder geval Lucie, uw toestand is stabiel... 765 00:52:28,103 --> 00:52:29,695 ...maar hoogstwaarschijnlijk permanent. 766 00:52:30,105 --> 00:52:32,039 Het spijt me zo, lieverd. 767 00:52:32,107 --> 00:52:33,802 Maar het kan erger zijn. 768 00:52:35,610 --> 00:52:36,975 Ja? Hoe? 769 00:52:37,112 --> 00:52:39,945 Ik denk dat je elkaar moet ontmoeten Tien seconden Tom. 770 00:52:40,031 --> 00:52:43,762 Het Callahan Instituut is toonaangevend hersenletselkliniek in de Pacific Rim. 771 00:52:44,119 --> 00:52:47,384 We worden gefinancierd vanuit Sandusky, Ohio door T.B. Callahan... 772 00:52:47,622 --> 00:52:50,887 ...de auto-onderdelenmagnaat en filantroop. 773 00:52:55,630 --> 00:52:58,155 En nu zou ik graag willen om je voor te stellen... 774 00:52:58,633 --> 00:53:01,466 ...onze meest vooraanstaande klinisch onderwerp... 775 00:53:01,636 --> 00:53:03,035 ...Tom. 776 00:53:03,138 --> 00:53:04,730 - Hoi. Ik ben Tom. - Hendrik. 777 00:53:04,765 --> 00:53:05,867 - Marlijn. - Doug. 778 00:53:06,141 --> 00:53:07,369 - Lucy. - Hoi. 779 00:53:07,642 --> 00:53:09,803 Coole slippers. Waar heb je ze vandaan? 780 00:53:10,145 --> 00:53:13,171 Vind je die leuk? Het is interessant. Ik was aan de noordkust... 781 00:53:13,206 --> 00:53:14,376 Hallo, ik ben Tom. 782 00:53:15,150 --> 00:53:17,118 - Hendrik. - Hoi. 783 00:53:17,152 --> 00:53:19,143 - Marlijn. - Tom verloor een deel van zijn hersenen... 784 00:53:19,654 --> 00:53:22,350 ...bij een jachtongeval. Zijn geheugen duurt 10 seconden. 785 00:53:22,657 --> 00:53:24,124 Ik heb een ongeluk gehad? Dat is verschrikkelijk. 786 00:53:24,159 --> 00:53:26,286 Maak je geen zorgen. Je bent er binnen enkele seconden overheen. 787 00:53:26,661 --> 00:53:30,119 Kom je er overheen? Ik bedoel, wat is er gebeurd? Ben ik in de hersenen geschoten...? 788 00:53:30,165 --> 00:53:32,395 - Hallo, ik ben Tom. - Hallo, ik ben Lucy. 789 00:53:32,667 --> 00:53:33,929 - Hoi. - Doug. 790 00:53:34,169 --> 00:53:35,397 - Hoi. - Marlijn. 791 00:53:35,670 --> 00:53:38,195 Hé, Tom, mag ik je een geheim vertellen? 792 00:53:40,675 --> 00:53:43,735 Denk je niet dat je een beetje oud bent nog steeds natte dromen hebben? 793 00:53:47,182 --> 00:53:50,015 - Dat vonden ze leuk. - Hallo, ik ben Tom. 794 00:53:50,185 --> 00:53:52,517 - Ja, let op jezelf, Tom. - Eenvoudig. 795 00:54:06,701 --> 00:54:09,101 - Ik ga slapen. - Oké. Welterusten. 796 00:54:09,204 --> 00:54:11,798 Goedenacht, jongens. Ik zie je morgen. 797 00:54:13,708 --> 00:54:16,302 - En ik denk dat ik jou ook zie? - O ja. 798 00:54:16,711 --> 00:54:18,770 Je had een zware dag vandaag. Het spijt me. 799 00:54:18,805 --> 00:54:20,908 Ik hoop dat je vanavond wat rust krijgt. 800 00:54:21,716 --> 00:54:23,183 Oké. 801 00:54:23,218 --> 00:54:24,685 Welterusten. 802 00:54:25,220 --> 00:54:26,482 Hoe kom je thuis? 803 00:54:26,721 --> 00:54:28,814 - Neem jij de Likelike of... - Hé. 804 00:54:31,226 --> 00:54:33,956 Bedankt dat je er bent zo aardig voor mij vandaag. 805 00:54:34,229 --> 00:54:36,789 - Zeker. - Ik wil niet dat je... 806 00:54:36,824 --> 00:54:38,426 ...uitslag morgen. 807 00:54:38,733 --> 00:54:40,598 Dus misschien kun je praten voor mij over... 808 00:54:41,236 --> 00:54:42,498 ...lelies. 809 00:54:42,737 --> 00:54:43,965 Lelies? 810 00:54:44,239 --> 00:54:45,968 Ik ben gek op lelies. 811 00:54:46,241 --> 00:54:47,868 Bedankt voor de tip. 812 00:54:48,243 --> 00:54:51,075 Welterusten. 813 00:54:51,746 --> 00:54:53,713 Mijn, oh, mijn. 814 00:54:53,748 --> 00:54:55,739 - Loverboy. - Ja, meneer. 815 00:54:56,251 --> 00:54:58,446 Je hoeft niet te haasten. Blijf rondhangen. 816 00:54:58,753 --> 00:55:01,221 Je hebt jezelf verdiend een paar biertjes. 817 00:55:02,757 --> 00:55:04,884 Dus wat ga je wanneer doen? Ben jij klaar met de boot? 818 00:55:04,919 --> 00:55:06,624 Eigenlijk ga ik binnenkort op reis... 819 00:55:06,761 --> 00:55:09,161 ...om onderzees te studeren Pacifisch walrusgedrag. 820 00:55:09,264 --> 00:55:10,595 Klinkt een beetje fruitig. 821 00:55:10,765 --> 00:55:12,995 - Bedankt. - Hoe lang gaat het duren? 822 00:55:13,268 --> 00:55:14,496 Ongeveer een jaar. 823 00:55:14,769 --> 00:55:16,600 Ik denk dat je dit soort dagen niet zult missen. 824 00:55:17,272 --> 00:55:19,968 Nou ja, misschien dagen als deze hoeft niet zo erg te zijn. 825 00:55:20,275 --> 00:55:22,106 Wat probeer je te zeggen? 826 00:55:23,278 --> 00:55:24,643 Als jullie haar vertellen... 827 00:55:24,779 --> 00:55:27,697 ...ze komt er niet alleen achter over het ongeval. 828 00:55:27,732 --> 00:55:30,615 Ze komt erachter dat haar leven is eigenlijk een opstelling. 829 00:55:30,785 --> 00:55:32,753 Ik denk dat dat haar het meeste schrikt. 830 00:55:32,787 --> 00:55:34,186 - Ben je nu een expert? - Nee. 831 00:55:34,789 --> 00:55:37,223 Ik zeg dat ik wou dat dat zo was andere manier dan: 832 00:55:37,292 --> 00:55:40,989 ‘Sorry dat we je vandaag niet voor de gek konden houden. Hier zijn foto's van je gebroken hoofd. " 833 00:55:41,296 --> 00:55:43,662 - Wil je een gebroken hoofd? - Geef je hem er een? 834 00:55:43,798 --> 00:55:45,959 Nee, papa, dacht ik jij ging het doen. 835 00:55:46,301 --> 00:55:49,065 Niemand hoeft mijn hoofd te breken. Ik ga toch splitsen. 836 00:55:49,304 --> 00:55:51,771 Oh, ga niet alleen maar omdat mijn zoon is psychotisch. 837 00:55:51,806 --> 00:55:55,105 Welterusten. Welterusten. Houd ze daar droog, Doug. 838 00:55:55,810 --> 00:55:57,607 Heel grappig. 839 00:56:18,833 --> 00:56:21,495 - Pardon. Lucy Whitmore? - Ja? 840 00:56:21,530 --> 00:56:23,736 Ik heb een levering voor je. 841 00:56:24,339 --> 00:56:26,500 - Een levering voor mij? - Ja. 842 00:56:28,343 --> 00:56:31,141 O, ze zijn prachtig. 843 00:56:31,846 --> 00:56:34,246 - Van wie zijn ze? - Dat kan ik je niet vertellen. 844 00:56:34,349 --> 00:56:37,978 Het is een geheime aanbidder. Hij wil ook dat jij dit krijgt. 845 00:56:38,353 --> 00:56:41,686 - Wie is je vriendin, Lucy? - Oh, nou, ik bedoel, ik weet het niet. 846 00:56:41,856 --> 00:56:44,154 We hebben elkaar net ontmoet, maar kijk. 847 00:56:44,359 --> 00:56:46,190 Ik heb een geheime aanbidder. 848 00:56:46,361 --> 00:56:48,989 Echt waar? Wat is dit? 849 00:56:49,364 --> 00:56:50,854 Het is een videoband. 850 00:56:51,366 --> 00:56:52,833 Een videoband van wat? 851 00:56:52,867 --> 00:56:55,028 Ik heb geen idee. 852 00:56:55,370 --> 00:56:57,167 Maar ik moet het uitzoeken. 853 00:56:58,373 --> 00:56:59,863 Fijne verjaardag, papa. 854 00:56:59,874 --> 00:57:02,900 - Dank je, lieverd. - Dat klopt. Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer. 855 00:57:02,935 --> 00:57:04,811 - Wat ben jij, 200 vandaag? - Dat is schattig. 856 00:57:05,380 --> 00:57:08,406 - Wat ben je aan het doen? - Ik wilde iets anders proberen. 857 00:57:08,441 --> 00:57:10,817 Als het niet werkt, we hebben maar één dag verspild. 858 00:57:30,405 --> 00:57:32,168 Martha Stewart werd aangeklaagd... 859 00:57:34,909 --> 00:57:36,308 O God! 860 00:58:16,951 --> 00:58:18,646 Oké, ik denk dat het aan is. Gaan. Gaan. 861 00:58:18,953 --> 00:58:21,114 Hallo! Ik ben Henry Roth. 862 00:58:21,456 --> 00:58:27,452 We ontmoetten elkaar hier in het Hukilau Café ongeveer een jaar na uw ongeval. 863 00:58:27,462 --> 00:58:30,488 Ik vind jou leuk en jij mij, de meeste dagen. 864 00:58:30,965 --> 00:58:34,230 Elke dag is anders, maar in principe Dit is wat er gebeurt, Lucy. 865 00:58:34,469 --> 00:58:35,902 Kikikoloko, neem de camera. 866 00:58:35,970 --> 00:58:37,232 - Ik snap het. - Laat het niet vallen. 867 00:58:37,472 --> 00:58:39,497 Oké, goed. Hier zijn we, hier. 868 00:58:39,974 --> 00:58:42,306 Het deel van jou in deze heropvoering... 869 00:58:42,341 --> 00:58:44,638 ...zal worden gespeeld door mijn goede vriend, Ula. 870 00:58:45,480 --> 00:58:48,040 Hallo. Sorry voor je hersenen. 871 00:58:48,983 --> 00:58:50,382 Ik heb ook een ongeluk gehad. 872 00:58:50,485 --> 00:58:53,386 Geloof het of niet, dit is mijn goede oog. 873 00:58:53,988 --> 00:58:55,216 - Zijn we klaar? - Ja. 874 00:58:55,490 --> 00:58:59,187 Hoi. Ik vind die wafeltipi leuk die jij hebt gebouwd. 875 00:58:59,494 --> 00:59:03,396 Oh! Leuk dat je het opmerkt. Ga alsjeblieft zitten. 876 00:59:03,498 --> 00:59:05,466 Ik zou het graag doen. 877 00:59:06,501 --> 00:59:08,162 Mijn naam is Henry trouwens. 878 00:59:08,197 --> 00:59:09,902 Mijn naam is Lucy. 879 00:59:10,004 --> 00:59:12,029 Ruik ik mijn vingers? 880 00:59:13,508 --> 00:59:15,066 Vis. Direct aan. 881 00:59:15,510 --> 00:59:18,502 Dus Lucy, ik werk in een aquarium. 882 00:59:19,013 --> 00:59:21,481 Aquaria maken mij supergeil. 883 00:59:21,516 --> 00:59:24,178 Dat is niet grappig. Wrijf die niet. 884 00:59:24,519 --> 00:59:26,510 Sorry, meneer Whitmore, als je kijkt. 885 00:59:26,521 --> 00:59:28,580 Het is erg laat, en mijn vriend is onstabiel. 886 00:59:29,023 --> 00:59:31,719 Kom op, stop met likken! Je maakt me ziek. 887 00:59:31,754 --> 00:59:33,050 Lucy, het spijt me. 888 00:59:33,528 --> 00:59:38,056 Hoe dan ook, ik weet dat je dat graag zou willen al deze dingen verzinnen. 889 00:59:38,091 --> 00:59:40,193 Ik wou dat ik dat ook was. 890 00:59:41,536 --> 00:59:43,002 Maar het goede nieuws is... 891 00:59:43,037 --> 00:59:45,198 ...zoveel mensen daarbuiten geef om jou: 892 00:59:45,540 --> 00:59:49,203 Je vader en Doug en een stel van je vrienden hier in de Hukilau... 893 00:59:49,238 --> 00:59:50,704 ...die een boodschap voor je hebben. 894 00:59:51,045 --> 00:59:54,981 Lucy, zoals je weet, je moeder en ik waren beste vrienden. 895 00:59:56,050 --> 01:00:00,111 Daarom heb ik haar dat beloofd Ik zou altijd voor je helpen zorgen. 896 01:00:02,056 --> 01:00:05,025 Soms is het leven niet zo eerlijk... 897 01:00:06,060 --> 01:00:07,584 ...maar we hebben je nog. 898 01:00:10,064 --> 01:00:13,966 Oh, en als je het je afvraagt deze man die deze tape maakt... 899 01:00:14,569 --> 01:00:17,197 ...hij is in orde. 900 01:00:17,572 --> 01:00:21,235 Hé, Lucy. Zodat je het weet, omdat je je geheugen kwijt bent... 901 01:00:21,576 --> 01:00:24,272 ...Ik werd gouverneur van Hawaï. 902 01:00:24,579 --> 01:00:26,945 Nee, maar een grapje. Ik ben te slim. 903 01:00:29,083 --> 01:00:33,019 Kualaliku! Haal je broer uit de vaatwasser! 904 01:00:34,088 --> 01:00:37,114 Dus wanneer je er klaar voor bent, we willen allemaal graag met je praten... 905 01:00:37,149 --> 01:00:39,025 ...en beantwoord eventuele vragen jij hebt... 906 01:00:39,093 --> 01:00:41,926 ...en jij bent de beste, Lucy. Hallo. 907 01:00:57,111 --> 01:00:59,636 Hoe vaak heb ik dit bekeken? 908 01:01:00,114 --> 01:01:01,581 Dit is de eerste keer. 909 01:01:06,621 --> 01:01:09,454 Oké, ze huilde ongeveer een uur. Dat is niet zo erg. 910 01:01:09,624 --> 01:01:13,219 Ik wed dat ze over een uur klaar is om haar vrienden te zien, te lunchen... 911 01:01:13,628 --> 01:01:14,856 ...haar leven terugkrijgen. 912 01:01:15,129 --> 01:01:17,063 Wij zouden dit elke dag kunnen doen. 913 01:01:19,634 --> 01:01:21,329 Wij laten het aan haar over. 914 01:01:21,636 --> 01:01:23,160 Oké. 915 01:01:26,641 --> 01:01:28,836 Hoe gaat het met de koe? 916 01:01:29,143 --> 01:01:32,374 Hetzelfde als jij. Elke dag zij moet haar ervan overtuigen dat ze een koe is. 917 01:01:37,151 --> 01:01:39,847 Wauw, kijk. De schors is genezend. 918 01:01:39,882 --> 01:01:41,713 Je gaat er komen. 919 01:01:42,156 --> 01:01:44,818 Ik heb nooit met jou omgegaan in de middag zo. 920 01:01:45,159 --> 01:01:47,627 In dit licht, man, oh, man, jij kijkt... 921 01:01:47,662 --> 01:01:49,789 ...walgelijk. 922 01:01:50,164 --> 01:01:51,825 Ja. 923 01:01:52,166 --> 01:01:57,001 Ik weet niet hoe je mij zover krijgt dat ik voor je val dat eivormige hoofd elke ochtend. 924 01:01:57,171 --> 01:02:00,106 Het enige wat ik hoef te doen is doorschuiven mijn designerjeans... 925 01:02:00,174 --> 01:02:03,701 ...en gewoon een beetje wiebelen voor je. Je wordt gek. 926 01:02:05,179 --> 01:02:08,842 Waarom had ik je niet op een dag kunnen ontmoeten? vóór het ongeval? 927 01:02:09,183 --> 01:02:12,812 Maak je geen zorgen, want als je rondhing langer dan een dag bij mij... 928 01:02:13,187 --> 01:02:15,154 ...je zou beseffen dat ik saai ben. 929 01:02:15,189 --> 01:02:17,384 - Nou, ik heb nieuws voor je. - Ja? 930 01:02:17,692 --> 01:02:19,626 Het duurt minder dan één dag. 931 01:02:19,694 --> 01:02:21,685 Weet je iets? Dat deed pijn. 932 01:02:21,696 --> 01:02:24,597 Je beschadigde temporaalkwab doet mij pijn... 933 01:02:25,199 --> 01:02:27,030 ...en daar ga ik je voor pakken. 934 01:02:28,202 --> 01:02:30,136 Nu ben je dood! 935 01:02:48,723 --> 01:02:51,886 - Ik kan niet geloven dat je zwanger bent. - Ik weet. 936 01:02:52,226 --> 01:02:55,252 - En ik kreeg haar bij de eerste poging. - Ja. Eenvoudig. 937 01:02:55,287 --> 01:02:57,026 En Tammy, jij bent zo mager. 938 01:02:57,231 --> 01:02:58,562 Bedankt, Luc. 939 01:02:58,733 --> 01:03:00,530 En ik ben zo blij dat je eindelijk... 940 01:03:00,735 --> 01:03:03,932 ...die geslachtsaanpassende operatie, Jennifer. Ik bedoel, Jonathan. 941 01:03:04,238 --> 01:03:05,899 Mahalo. 942 01:03:06,741 --> 01:03:08,265 - Alsjeblieft, Lucy. - Bedankt. 943 01:03:08,743 --> 01:03:10,710 - Graag gedaan. - Jij moet Lucy's vriendin zijn. 944 01:03:10,745 --> 01:03:14,237 - Degene die de tape heeft gemaakt. - Ik denk dat hij meer is dan mijn vriend. 945 01:03:14,749 --> 01:03:16,716 - Jij bent mijn vriendje, toch? - Ja, mevrouw. 946 01:03:16,751 --> 01:03:19,447 Dus elke dag help je haar om te beseffen wat er is gebeurd... 947 01:03:19,754 --> 01:03:22,518 ...en jij wacht geduldig op haar om het goed te vinden... 948 01:03:22,757 --> 01:03:24,816 ...laat haar dan verliefd worden weer bij jou? 949 01:03:25,259 --> 01:03:26,521 Ja, mevrouw. 950 01:03:27,762 --> 01:03:28,990 Jij klootzak! 951 01:03:29,263 --> 01:03:32,323 Je maakt die verdomde auto niet eens open deur niet meer voor mij. 952 01:03:33,267 --> 01:03:34,632 Je zit in de problemen. 953 01:03:35,770 --> 01:03:37,397 Ik moet gaan rinkelen. 954 01:03:41,776 --> 01:03:45,268 Oké, vertel me nog wat meer over jezelf. 955 01:03:45,279 --> 01:03:47,338 Oké. Nou, ik heb... 956 01:03:47,782 --> 01:03:50,979 ...gewonnen meer dan zeven all-you-can-eat kippenvleugelwedstrijden. 957 01:03:51,014 --> 01:03:52,912 - Echt? - Ja. 958 01:03:53,287 --> 01:03:56,313 En ik ben een balletdanser, maar alleen in mijn badkamer. 959 01:03:56,791 --> 01:03:59,225 Nee, wat wil je weten? 960 01:04:00,795 --> 01:04:02,353 Hou je van mij? 961 01:04:05,800 --> 01:04:07,665 Het was niet mijn bedoeling om je ter plekke te plaatsen. 962 01:04:07,802 --> 01:04:10,566 Ik vroeg gewoon om meer informatieve doeleinden. 963 01:04:10,805 --> 01:04:13,137 Dit is om de video up-to-date te houden mogelijk. 964 01:04:13,307 --> 01:04:14,968 Zeker. 965 01:04:15,810 --> 01:04:19,746 Nou, liefde is een heel beladen woord. 966 01:04:22,316 --> 01:04:24,307 Laten we eens kijken. ik... 967 01:04:24,819 --> 01:04:30,121 Ik ga elke ochtend naar dit restaurant, en ik zie je daar, lezend. 968 01:04:30,825 --> 01:04:32,690 En... 969 01:04:34,829 --> 01:04:37,354 Ik hou heel veel van je. 970 01:04:37,832 --> 01:04:40,960 Waarschijnlijk meer dan wie dan ook hou van een ander persoon. 971 01:04:44,839 --> 01:04:47,467 En hoe denk ik over jou? 972 01:04:48,342 --> 01:04:50,810 Je bent enthousiast over het kippenvleugel ding. 973 01:04:51,345 --> 01:04:53,142 En... 974 01:04:53,347 --> 01:04:56,544 ...je wilde zo graag vrijen al een tijdje bij mij. 975 01:05:08,362 --> 01:05:09,852 Voel je je nu beter? 976 01:05:09,864 --> 01:05:12,697 Er gaat niets boven een eerste kus. 977 01:05:20,374 --> 01:05:23,502 Er gaat niets boven een eerste kus. 978 01:05:45,900 --> 01:05:48,027 Er gaat niets boven een eerste kus. 979 01:05:48,402 --> 01:05:50,563 Dat is wat ik heb gehoord. 980 01:05:55,409 --> 01:05:57,536 Er gaat niets boven een eerste... 981 01:06:08,923 --> 01:06:10,185 Wat ben je aan het doen? 982 01:06:10,424 --> 01:06:12,915 Niets. Ik kreeg net wat pluisjes voor je af. 983 01:06:12,927 --> 01:06:14,895 Je ging voor een feelski! 984 01:06:14,929 --> 01:06:19,832 Oké, het spijt me, maar dit is zoiets als de De 23e keer dat we al vrijen... 985 01:06:20,434 --> 01:06:21,924 ...en ze worden blauw. 986 01:06:22,436 --> 01:06:24,904 Ik weet. Ik weet. 987 01:06:24,939 --> 01:06:27,840 Ik bedoel, ik weet het echt niet. 988 01:06:27,942 --> 01:06:30,877 Voor mij voelt het nog steeds als de eerste keer. 989 01:06:30,945 --> 01:06:32,640 Oké, laten we het dan uitgemiddelden. 990 01:06:32,947 --> 01:06:35,882 Voor mij is het de 23e keer en voor jou de eerste keer. 991 01:06:35,950 --> 01:06:38,282 - Dat is ongeveer onze twaalfde keer. - Ja? 992 01:06:38,452 --> 01:06:41,421 Nu staat dit duidelijk in de Hawaïaanse wet na de 12e date... 993 01:06:41,956 --> 01:06:45,187 ...Ik heb recht op onbeperkt toegang tot borsten. 994 01:06:45,960 --> 01:06:50,260 Waarom heb ik je niet op een dag ontmoet vóór het ongeval? 995 01:06:51,465 --> 01:06:53,831 Dat zeg je de hele tijd. 996 01:06:53,968 --> 01:06:55,936 Wil je een vriend van mij ontmoeten? 997 01:06:59,974 --> 01:07:01,532 Oké. 998 01:07:02,476 --> 01:07:06,207 Jocko, dit is Lucy. Lucy, dit is Jocko. 999 01:07:06,480 --> 01:07:10,007 Wauw! Bedankt. Aangenaam. 1000 01:07:10,985 --> 01:07:13,510 Hij is geweldig! Hij is zo slim. 1001 01:07:13,988 --> 01:07:18,220 Bekijk dit eens. Jocko, wat doet dat? de theepot doen als het water klaar is? 1002 01:07:21,495 --> 01:07:23,395 - Erg goed. - Mag ik hem een ​​vraag stellen? 1003 01:07:23,497 --> 01:07:25,055 Ga je gang. 1004 01:07:25,499 --> 01:07:27,160 Jocko... 1005 01:07:27,501 --> 01:07:31,198 Denk je dat Henry en ik zijn klaar om onze relatie... 1006 01:07:31,233 --> 01:07:32,802 ...naar het volgende niveau? 1007 01:07:34,508 --> 01:07:36,271 Weet je dat zeker? 1008 01:07:37,011 --> 01:07:39,741 Denk je dat ik hem moet meenemen? naar de andere kamer... 1009 01:07:40,014 --> 01:07:42,448 ...en van hem profiteren? 1010 01:07:48,522 --> 01:07:50,319 Ik zag dat handgebaar. 1011 01:07:50,524 --> 01:07:52,492 - En ik ben blij dat je het deed. - Echt? 1012 01:08:05,039 --> 01:08:07,007 - Gebruik dat. - O, wauw. Kijk! 1013 01:08:07,041 --> 01:08:08,269 - Ja. - Ze zijn... 1014 01:08:08,542 --> 01:08:10,976 Ze knikken goedkeurend, hoop ik. 1015 01:08:11,045 --> 01:08:13,411 Ze vinden je leuk. Laat mij ze pakken daar weg. 1016 01:08:13,547 --> 01:08:16,664 Mary-Kate, Ashley, zoek een leven. Bedankt. Sorry. 1017 01:08:16,699 --> 01:08:19,781 - Oh, ze zijn wel erg aardig. - Ja, jij ook. 1018 01:08:20,054 --> 01:08:22,181 Laat me je langzaam naar beneden krijgen. 1019 01:08:22,556 --> 01:08:24,990 - Bedankt. - Graag gedaan. 1020 01:08:47,581 --> 01:08:51,017 Oké, ik heb dit net geschreven, dus doe rustig aan met mij. 1021 01:08:52,086 --> 01:08:55,715 De Hukilau was de plek 1022 01:08:57,091 --> 01:08:59,525 Waar ik je gezicht voor het eerst zag 1023 01:09:01,595 --> 01:09:04,223 We vonden elkaar meteen leuk 1024 01:09:06,100 --> 01:09:10,230 Maar je herinnerde je mij niet De volgende dag al 1025 01:09:11,105 --> 01:09:15,074 Vergeetachtige Lucie 1026 01:09:15,109 --> 01:09:18,670 Heeft een mooie caboose-y 1027 01:09:20,114 --> 01:09:24,312 Ik heb je altijd misleid om te trekken Je auto komt langs zodat we kunnen praten 1028 01:09:24,618 --> 01:09:28,987 Maar mijn favoriete tijd was toen jij Versla Ula met een knuppel 1029 01:09:29,623 --> 01:09:33,059 En we reden naar Dr. Keats 1030 01:09:33,627 --> 01:09:36,994 En ontdekte waarom Doug altijd Moet zijn lakens verschonen 1031 01:09:39,133 --> 01:09:42,601 Vergeetachtige Lucie 1032 01:09:42,636 --> 01:09:47,130 Kraakte met haar hoofd, net als Gary Busey 1033 01:09:47,641 --> 01:09:50,405 Maar ik hou nog steeds zo veel van haar 1034 01:09:51,645 --> 01:09:54,910 En ik zal haar nooit laten gaan 1035 01:09:56,150 --> 01:09:59,916 Zelfs als ik dit lied zing 1036 01:10:00,654 --> 01:10:03,953 Ze zou willen dat ik dat had gedaan De slurf van Jocko de Walrus 1037 01:10:05,659 --> 01:10:10,062 Vergeetachtige Lucie 1038 01:10:10,664 --> 01:10:14,964 Haar lippen zijn zo verdomd sappig 1039 01:10:14,999 --> 01:10:19,264 Wat dacht je van nog een eerste kus 1040 01:10:29,683 --> 01:10:31,810 Kan niet in slaap vallen. 1041 01:10:32,186 --> 01:10:34,154 Ik slaap niet. 1042 01:10:34,188 --> 01:10:36,986 Ik sluit gewoon mijn ogen. 1043 01:10:37,191 --> 01:10:39,421 Nou, dan ga ik naar beneden. 1044 01:10:39,693 --> 01:10:43,891 Nee, nee. Ik ben gewoon aan het rusten. 1045 01:10:45,699 --> 01:10:47,291 Lucy. 1046 01:10:47,701 --> 01:10:49,168 Ja. 1047 01:10:49,203 --> 01:10:51,194 Wil je met mij trouwen? 1048 01:10:58,712 --> 01:11:02,079 - Natuurlijk. - Goed. 1049 01:11:02,716 --> 01:11:05,310 Vergeet mij niet. 1050 01:11:06,220 --> 01:11:08,085 Nooit. 1051 01:11:25,239 --> 01:11:26,672 Goedemorgen. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,475 O, shit! 1053 01:11:34,748 --> 01:11:36,909 - Hulp! Hulp! - Ho, ho, ho. Lucy. 1054 01:11:36,944 --> 01:11:39,583 Lucy! Lucy! Hé, hé, hé. 1055 01:11:39,753 --> 01:11:41,983 Ik weet dat dit moeilijk voor je is begrijpen... 1056 01:11:42,256 --> 01:11:44,588 ...maar dat zijn we eigenlijk wel elkaar zien. 1057 01:11:44,758 --> 01:11:46,589 Dat zijn we al een tijdje. 1058 01:11:46,760 --> 01:11:47,988 Oh! Lucy! Lucy! Lucy! 1059 01:11:48,262 --> 01:11:50,423 Als ik loog, hoe zou ik dit weten? 1060 01:11:50,764 --> 01:11:53,927 Je bent tekenleraar en je gaat elke zondag naar de Hukilau... 1061 01:11:54,268 --> 01:11:57,829 ...en jij maakt wafelhuisjes en je houdt van Casablanca-lelies. 1062 01:11:57,864 --> 01:12:01,138 - Stalker! - Nee, herinner je je mij niet een beetje? 1063 01:12:08,282 --> 01:12:11,012 Misschien kan ik je niet in elkaar slaan, maar mijn zus kan dat wel. 1064 01:12:11,285 --> 01:12:12,547 Bedankt, vriend. 1065 01:12:12,786 --> 01:12:15,550 Kleine Sammy Sosa is een beetje geschokt, maar het komt wel goed met haar. 1066 01:12:15,789 --> 01:12:17,620 Ze kijkt naar de band terwijl we spreken. 1067 01:12:17,791 --> 01:12:19,758 Hoe gaat het met mijn temporale kwab? Kijk daar, dokter? 1068 01:12:19,793 --> 01:12:23,194 Maak je geen zorgen. Je zult niet lijden elk kortetermijngeheugenverlies. 1069 01:12:23,797 --> 01:12:26,732 Maar had je hoofd de vorm van een ei? voordat ze je sloeg? 1070 01:12:26,800 --> 01:12:30,133 Maak geen grapjes over Henry. Het is niet zijn schuld dat het zo is gevormd. 1071 01:12:30,304 --> 01:12:33,671 Let op de intense overreactie. Dat zijn de 'roids' die praten. 1072 01:12:33,807 --> 01:12:37,504 - Doug, nogmaals, van het sap af. - Het is geen sap. 1073 01:12:37,811 --> 01:12:39,642 Het is een eiwitshake. 1074 01:12:39,813 --> 01:12:43,647 Henry, de jongens vertellen me dat je zit zeil naar Alaska om walrussen te bestuderen. 1075 01:12:43,817 --> 01:12:46,615 - Wanneer begint dat avontuur? - Dat begon eigenlijk... 1076 01:12:46,820 --> 01:12:50,847 ...tien jaar geleden. Toen begon ik het plannen en bouwen van mijn boot. 1077 01:12:51,325 --> 01:12:55,455 Het enige dat ik weet is dat van alle zoogdieren, ze hebben de op een na grootste penis. 1078 01:12:56,830 --> 01:12:58,388 Ik heb de eerste. 1079 01:13:00,334 --> 01:13:01,665 Dat is mijn grap. 1080 01:13:01,835 --> 01:13:03,632 Heb je Lucy over deze reis verteld? 1081 01:13:04,338 --> 01:13:05,805 Nou... 1082 01:13:05,839 --> 01:13:09,707 ...eigenlijk valt er niets te vertellen omdat ik besloot niet te gaan. 1083 01:13:09,843 --> 01:13:11,640 Ik bedoel, Lucy heeft me hier nodig. 1084 01:13:11,845 --> 01:13:15,042 Ik maak me er gewoon zorgen over ga een jaar weg... 1085 01:13:15,349 --> 01:13:17,647 ...en alle vooruitgang verpesten ze is gemaakt. 1086 01:13:17,851 --> 01:13:19,341 Ik weet dat je denkt dat ik gek ben... 1087 01:13:19,353 --> 01:13:21,116 maar ik denk diep van binnen... 1088 01:13:21,355 --> 01:13:24,847 ...ze begint zich mij te herinneren. - Nee, Hendrik. 1089 01:13:24,858 --> 01:13:28,419 Dat is wat je wilt geloven. Het is wat we allemaal willen geloven. 1090 01:13:29,363 --> 01:13:30,830 Maar het zal nooit gebeuren. 1091 01:13:34,868 --> 01:13:36,995 Oké. Ik moet gaan werken. 1092 01:13:37,871 --> 01:13:40,755 Wil je haar vertellen dat ik later terugkom? om haar op te halen? 1093 01:13:40,790 --> 01:13:43,639 Tot ziens, jongens. Vertel het aan niemand Je zus heeft me in elkaar geslagen. 1094 01:13:44,378 --> 01:13:48,109 Hij zou naar de maan kunnen gaan en terug en Lucy zou nooit weten dat hij wegging. 1095 01:13:48,382 --> 01:13:51,545 Soms wens ik mijn vrouw had het Goldfield-syndroom. 1096 01:13:51,885 --> 01:13:54,854 Zo zou ze het zich niet herinneren toen ik haar moeder belde... 1097 01:13:55,389 --> 01:13:59,689 ...een luide, onaangename dronkaard met een gezicht zoals de kont van J. Edgar Hoover. 1098 01:14:01,895 --> 01:14:05,023 Oké. Daar is je medicijn, kleine kerel. 1099 01:14:05,399 --> 01:14:08,095 Ula! Ga terug naar het schoonmaken van het zwembad! 1100 01:14:08,402 --> 01:14:12,532 Als dat een van jouw speciale brownies is, laat geen van de dolfijnen dat eten. 1101 01:14:12,906 --> 01:14:16,342 Hoe denk je dat ik ze zover krijg? dubbeldraaien en spelen met blanke kinderen? 1102 01:14:19,913 --> 01:14:21,244 Oké, Willie, dat is het. 1103 01:14:21,415 --> 01:14:24,009 Probeer deze keer schoon te blijven voor meer dan een dag. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:26,613 Ik heb een lekkere ansjovisijscoupe voor je gemaakt. 1105 01:14:26,648 --> 01:14:28,285 Oké, geniet ervan. 1106 01:14:28,922 --> 01:14:30,389 Henry? 1107 01:14:30,924 --> 01:14:33,154 - Hoi! - Hoe gaat het met je hoofd? 1108 01:14:33,427 --> 01:14:36,590 - O, het is prima. Maak je geen zorgen. - Goed. 1109 01:14:36,930 --> 01:14:38,955 Wat brengt jouw koninklijke schattigheid hier? 1110 01:14:38,990 --> 01:14:40,331 Ik moest je zien. 1111 01:14:40,934 --> 01:14:42,424 Oké. Wat heb je daar? 1112 01:14:42,936 --> 01:14:45,598 Het is mijn dagboek. Ik schrijf er elke avond in. 1113 01:14:45,939 --> 01:14:48,703 - Oh, vind je de video niet leuk? - Nee, ik vind het geweldig. 1114 01:14:48,942 --> 01:14:53,311 Het is gewoon soms als ik ernaar kijk, Ik heb het gevoel dat mij over mijn leven wordt verteld... 1115 01:14:53,447 --> 01:14:55,915 ...van iemand anders. En toen ik dit las... 1116 01:14:55,949 --> 01:14:58,679 ...het is alsof ik tegen mezelf zeg. 1117 01:14:58,952 --> 01:15:00,476 Wanneer ben je hiermee begonnen? 1118 01:15:00,954 --> 01:15:02,888 Direct nadat je mij de video gaf. 1119 01:15:02,956 --> 01:15:05,288 - Echt? - Ik was zo zenuwachtig om hier te komen... 1120 01:15:05,459 --> 01:15:08,792 ...en ontmoet de man die mij maakt word elke dag verliefd op hem. 1121 01:15:09,463 --> 01:15:12,523 Nou, dat dacht je waarschijnlijk Ik kon de hype niet waarmaken. 1122 01:15:12,558 --> 01:15:16,163 Nee. Ik was zenuwachtig omdat... 1123 01:15:18,472 --> 01:15:20,736 Omdat ik hier kwam om het uit te maken met jou. 1124 01:15:21,975 --> 01:15:25,944 Je had plannen en een leven... 1125 01:15:25,979 --> 01:15:28,709 ...voordat je mij ontmoette en nu heb je alleen maar tijd voor... 1126 01:15:28,982 --> 01:15:31,280 ...is om mij verliefd op je te laten worden. 1127 01:15:31,485 --> 01:15:34,420 Dat is niet het enige wat ik doe. Ik heb vandaag een pinguïn een bad gegeven. 1128 01:15:37,491 --> 01:15:39,425 Wat ik morgen opnieuw moet doen. 1129 01:15:39,493 --> 01:15:44,123 Ik kijk naar mijn vader en die van mijn broer leeft en dat zal ik je niet aandoen. 1130 01:15:44,498 --> 01:15:48,867 Wat wil je dat ik doe? Wees wat hoofdstuk in je plakboek en gaan? 1131 01:15:49,002 --> 01:15:50,469 Nee. 1132 01:15:51,505 --> 01:15:57,933 Mijn plan is om je volledig uit te wissen, dus het is alsof je nooit bestaan hebt. 1133 01:16:00,013 --> 01:16:02,140 Waarom doe je dit? 1134 01:16:03,016 --> 01:16:07,282 Omdat je het moet begrijpen dat er geen toekomst met mij is. 1135 01:16:07,521 --> 01:16:12,618 Wil je geen carrière hebben? en huwelijk en kinderen? 1136 01:16:13,026 --> 01:16:15,221 Ik heb je ten huwelijk gevraagd. Je zei ja. 1137 01:16:15,256 --> 01:16:16,859 Kinderen? Ja, ik zou het graag doen. 1138 01:16:18,031 --> 01:16:20,898 Maar hoe gaat dat werken? 1139 01:16:21,034 --> 01:16:25,300 Ik word elke ochtend wakker met een enorme buik en geen geheugen... 1140 01:16:25,539 --> 01:16:26,836 ...van hoe het gebeurde? 1141 01:16:28,542 --> 01:16:31,943 Ik moet een nieuw dagboek maken daar zit jij niet in. 1142 01:16:32,045 --> 01:16:33,842 Maar voordat ik dat doe... 1143 01:16:34,047 --> 01:16:36,777 ...Ik wil echt dat je leest wat ik over jou schreef. 1144 01:16:37,050 --> 01:16:38,915 Ik zal er morgen over lezen... 1145 01:16:39,052 --> 01:16:42,146 ...als je dit allemaal vergeet dingen opsplitsen, oké? 1146 01:16:42,556 --> 01:16:45,957 Ik ga het niet vergeten. Ik heb het opgeschreven. Ik zal het mezelf niet toestaan. 1147 01:16:46,059 --> 01:16:49,028 En ik ga het doen of je wilt dat ik het doe of niet. 1148 01:16:49,563 --> 01:16:51,861 Ik zal bij mij thuis zijn. 1149 01:17:00,073 --> 01:17:02,268 Oké, typ deze daar in. 1150 01:17:02,576 --> 01:17:04,339 Zaterdag 25 november. 1151 01:17:04,578 --> 01:17:09,379 Ik ben vandaag naar het Callahan Instituut gereden en had een gesprek met Dr. Keats. 1152 01:17:10,083 --> 01:17:11,880 Er is er één over mij. 1153 01:17:12,085 --> 01:17:16,283 Herinnering: Hij maakt grappige geluiden als ik zijn nek kus. 1154 01:17:17,591 --> 01:17:19,057 Ik ga dat missen. 1155 01:17:19,092 --> 01:17:21,287 Je wilt mij zeker niet om dat in te zetten? 1156 01:17:30,103 --> 01:17:32,070 - Die kunnen we overslaan. - Nee, laat mij het lezen. 1157 01:17:32,105 --> 01:17:36,371 We hebben de liefde bedreven vanavond! Dat gebeurde niet duurde lang, maar het was ongelooflijk. 1158 01:17:39,112 --> 01:17:43,515 Het gaat er niet alleen om hoe lang je gaat. Het is... Er was een verband, dacht ik. 1159 01:17:45,118 --> 01:17:46,847 Eigenlijk, laten we dat er gewoon uithalen. 1160 01:18:09,643 --> 01:18:12,009 Nou, dat is dat. 1161 01:18:19,653 --> 01:18:21,678 Henri, wacht! 1162 01:18:27,661 --> 01:18:30,653 Mag ik nog een laatste eerste kus? 1163 01:19:42,736 --> 01:19:46,263 - Ik ga dit niet doen, Marlin. - Dat moet wel, Henry. 1164 01:20:19,773 --> 01:20:22,867 Ik ga je missen, maar ik moet ga verdomme van dit eiland af. 1165 01:20:22,902 --> 01:20:24,300 Het spijt me dat ik je niet kan meenemen... 1166 01:20:24,778 --> 01:20:28,805 ...maar je woont hier al zo lang een te groot viooltje om jezelf te verdedigen. 1167 01:20:30,283 --> 01:20:33,980 Ik heb geen medelijden met je. Ik ken jou Er is iets aan de hand met Candace. 1168 01:20:37,791 --> 01:20:39,258 Candace en Bernice? 1169 01:20:41,795 --> 01:20:43,660 Candace, Bernice en Rose? 1170 01:20:45,799 --> 01:20:49,428 Ja. Ik viel voor één meid en ik verlies mijn geest. Veel succes daarmee. 1171 01:20:49,803 --> 01:20:51,202 Ok schatje. 1172 01:20:51,304 --> 01:20:52,965 Ik houd van je. 1173 01:20:53,306 --> 01:20:55,774 Bedankt, vriend. Vergeet niet een condoom te gebruiken. 1174 01:20:56,309 --> 01:20:58,300 Of in jouw geval een Hefty tas. 1175 01:21:08,822 --> 01:21:10,255 Nou... 1176 01:21:10,323 --> 01:21:13,417 Oké, jongens. Bedankt voor je komst afscheid nemen. 1177 01:21:13,827 --> 01:21:15,522 Wees voorzichtig. 1178 01:21:15,829 --> 01:21:18,764 Zorg ervoor dat je vader dat niet doet opgegeten worden door een haai. 1179 01:21:25,338 --> 01:21:28,273 Dank je, vriend. Wat betekent dat ook alweer? 1180 01:21:28,842 --> 01:21:30,639 Breng me een T-shirt terug. 1181 01:21:30,844 --> 01:21:33,176 Oh oké. Je snapt het. 1182 01:21:33,847 --> 01:21:36,042 Kom hier. Oké. Ik hou van jullie. 1183 01:21:36,850 --> 01:21:39,785 Mijn shirtmaat is medium husky. 1184 01:21:41,855 --> 01:21:44,153 Hoi! Kikikuloa! 1185 01:21:44,357 --> 01:21:47,155 Geen flippies van het dok! Je zou gewond kunnen raken! 1186 01:21:49,863 --> 01:21:54,732 Nee! Oké. Laat de meester laat je zien hoe je het voor elkaar krijgt. 1187 01:22:02,876 --> 01:22:06,505 Nu gaan jullie kinderen daarheen en vind mijn noten. 1188 01:22:06,880 --> 01:22:08,711 Weet je zeker dat je Doug niet mee wilt nemen? 1189 01:22:08,882 --> 01:22:12,511 Hoi! Wat maakt het uit doen jullie hier? 1190 01:22:12,886 --> 01:22:17,448 Ik sprak met de havenmeester en hij zei dat je vandaag vertrok... 1191 01:22:17,483 --> 01:22:19,620 ...dus we dachten dat we dat zouden wensen jij goede reis. 1192 01:22:19,893 --> 01:22:22,885 Dit is van Nick en Sue. Ze sturen hun beste wensen. 1193 01:22:23,396 --> 01:22:27,230 Dat is heel leuk. Spam en Reese's. Oké. 1194 01:22:27,400 --> 01:22:29,800 Ik hou van Spam en Reese's. Mag ik het hebben? 1195 01:22:29,903 --> 01:22:31,495 Volgens mij wel. 1196 01:22:32,405 --> 01:22:34,498 - Doug! - Dat is in orde. 1197 01:22:34,533 --> 01:22:37,433 - Het spijt me. - Dus... 1198 01:22:38,411 --> 01:22:39,673 Hoe gaat het met Lucy? 1199 01:22:40,413 --> 01:22:43,143 Eigenlijk woont ze in het instituut. 1200 01:22:43,917 --> 01:22:47,284 - Wanneer gebeurde dat? - Drie weken geleden. 1201 01:22:47,921 --> 01:22:51,652 Ze zei dat ze haar niet tot last wilde zijn ik en Doug niet meer. Ik weet het niet. 1202 01:22:51,925 --> 01:22:54,393 Ik kon haar er niet uit praten. Weet je wat? 1203 01:22:54,427 --> 01:22:56,622 Ze doet het echt geweldig daar. 1204 01:22:56,930 --> 01:22:59,990 Ze geeft een kunstles en ze mag elke dag schilderen. 1205 01:23:00,433 --> 01:23:02,264 Sterker nog, ze zingt zelfs weer. 1206 01:23:02,435 --> 01:23:04,630 Hé, kijk, ik heb een klein cadeautje ook voor jou. 1207 01:23:04,938 --> 01:23:08,738 Het is maar een kleinigheidje van de ene matroos naar de andere. 1208 01:23:10,443 --> 01:23:12,377 Zorg goed voor jezelf daarbuiten. 1209 01:23:12,946 --> 01:23:15,380 - Ik zal. - Oké. 1210 01:23:23,957 --> 01:23:25,891 Henry heeft me niets over jou verteld. 1211 01:23:25,959 --> 01:23:28,553 Je vissersspieren. 1212 01:23:29,462 --> 01:23:30,724 Mag ik aanraken? 1213 01:23:30,964 --> 01:23:32,795 Zeker. 1214 01:23:38,471 --> 01:23:40,405 Ja. 1215 01:23:47,981 --> 01:23:49,278 De strandjongens? 1216 01:23:49,482 --> 01:23:52,349 Wat aardig van hem om mij een cd te geven dat zal mij eraan herinneren... 1217 01:23:52,986 --> 01:23:56,444 ...van alle prachtige tijden Ik deelde met zijn dochter. 1218 01:23:56,489 --> 01:23:58,889 Wat een lul! 1219 01:24:17,510 --> 01:24:19,535 Waarom? 1220 01:24:20,013 --> 01:24:22,345 Waarom zou je mij dit aandoen? 1221 01:24:22,515 --> 01:24:25,040 Jij zieke klootzak! 1222 01:24:29,522 --> 01:24:31,080 O, mijn God. 1223 01:24:32,025 --> 01:24:33,959 Probeert hij mij iets te vertellen? 1224 01:24:38,531 --> 01:24:40,965 Ze zingt alleen op dagen ze ontmoet je. 1225 01:24:43,036 --> 01:24:45,004 Herinnert ze zich mij? 1226 01:24:45,538 --> 01:24:47,130 Heilige shit! 1227 01:24:48,541 --> 01:24:51,305 Ze herinnert zich mij! 1228 01:24:56,549 --> 01:24:58,466 Julia, dat ziet er geweldig uit. 1229 01:24:58,501 --> 01:25:00,383 Pardon. Wat ben ik aan het doen? 1230 01:25:01,054 --> 01:25:04,319 Je schildert een schilderij. En je doet het uitstekend. 1231 01:25:04,557 --> 01:25:06,184 Oh. 1232 01:25:07,560 --> 01:25:10,586 Heilige onzin! Ik zuig. 1233 01:25:19,072 --> 01:25:20,767 Hé, hé, hé. 1234 01:25:21,074 --> 01:25:23,907 - Kunnen wij u helpen, meneer? - Ja. Ik heb een afspraak. 1235 01:25:24,077 --> 01:25:26,511 - Hoe heet je? - Mijn naam? 1236 01:25:29,082 --> 01:25:32,279 Kerel, hij is zijn naam vergeten. Ik vind het slecht voor hem. 1237 01:25:32,585 --> 01:25:35,486 Ga maar naar boven. En veel geluk met dat geheugenprobleem. 1238 01:25:35,588 --> 01:25:37,579 Ja. Bedankt. 1239 01:25:39,592 --> 01:25:40,889 Wat? 1240 01:25:41,594 --> 01:25:43,687 Lucy! 1241 01:25:44,097 --> 01:25:45,792 Lucy! 1242 01:25:46,099 --> 01:25:48,749 - Hallo, ik ben Tom. - Hé, ik heb je eerder ontmoet. Ik ben Henry. 1243 01:25:48,784 --> 01:25:51,399 Misschien kun jij mij helpen. Ik ben op zoek naar Lucy Whitmore. 1244 01:25:51,604 --> 01:25:53,128 Enig idee waar ik haar kan vinden? 1245 01:25:53,606 --> 01:25:54,572 Hallo, ik ben Tom. 1246 01:25:54,607 --> 01:25:57,576 Oh. Toch bedankt. 1247 01:25:58,611 --> 01:26:00,476 Lucy! 1248 01:26:01,114 --> 01:26:02,581 Lucy! 1249 01:26:06,619 --> 01:26:08,382 Lucy Whitmore... 1250 01:26:09,622 --> 01:26:11,487 ...mag ik u een vraag stellen? 1251 01:26:14,627 --> 01:26:16,822 Heb je enig idee wie ik ben? 1252 01:26:23,136 --> 01:26:26,299 - Nee. - Nee? 1253 01:26:27,640 --> 01:26:29,665 Dat is rot. 1254 01:26:31,144 --> 01:26:34,136 - Hoe heet je? - Ik ben Henry. 1255 01:26:34,647 --> 01:26:36,410 Henry. 1256 01:26:37,650 --> 01:26:40,517 Ik wil je iets laten zien. Ga je met mij mee? 1257 01:26:41,154 --> 01:26:42,553 Nou ja. 1258 01:26:44,157 --> 01:26:46,091 Hoi. Weet jij wie die kerel is? 1259 01:26:46,159 --> 01:26:48,320 Kerel, ik weet niet eens wie ik ben. 1260 01:26:48,661 --> 01:26:50,925 Oh, nou, jij bent Pablo Picasso. 1261 01:26:51,164 --> 01:26:54,861 - Echt? - Nee. Niet echt. 1262 01:26:58,171 --> 01:27:00,833 Dit is mijn atelier. 1263 01:27:20,193 --> 01:27:22,855 Ik weet niet wie je bent, Henry... 1264 01:27:24,697 --> 01:27:28,633 ...maar ik droom over jou bijna elke avond. 1265 01:27:31,204 --> 01:27:32,728 Waarom? 1266 01:27:33,206 --> 01:27:37,267 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde dat notitieboekje dat je elke dag leest... 1267 01:27:37,710 --> 01:27:40,736 ...had veel spullen over mij daarin? 1268 01:27:42,215 --> 01:27:44,809 Ik zou dat zeggen heeft veel zin. 1269 01:27:45,218 --> 01:27:47,015 Je hebt mij gewist uit je herinneringen... 1270 01:27:47,220 --> 01:27:50,383 ...omdat je dacht dat je dat was weerhoudt mij ervan om... 1271 01:27:50,723 --> 01:27:52,452 ...een vol en gelukkig leven. 1272 01:27:52,725 --> 01:27:55,216 Maar je hebt een fout gemaakt. 1273 01:27:55,728 --> 01:27:59,357 Bij jou zijn is de enige manier Ik zou een vol en gelukkig leven kunnen hebben. 1274 01:28:00,233 --> 01:28:02,497 Jij bent het meisje van mijn dromen... 1275 01:28:02,735 --> 01:28:06,501 ...en blijkbaar ben ik de man van jou. 1276 01:28:11,244 --> 01:28:13,007 Henry. 1277 01:28:13,246 --> 01:28:14,645 Het is leuk je te ontmoeten. 1278 01:28:15,248 --> 01:28:18,240 Lucy, het is ook leuk jou te ontmoeten. 1279 01:28:22,755 --> 01:28:24,723 Hallo, ik ben Tom. 1280 01:28:24,757 --> 01:28:26,918 Hendrik, Lucy. Leuk je te ontmoeten, Tom. 1281 01:28:27,260 --> 01:28:30,889 Waarom kom je niet terug naar binnen? Tien seconden zodat we elkaar weer kunnen ontmoeten? 1282 01:29:16,309 --> 01:29:19,904 Neem jij, Honah Lee, deze vrouw om uw wettige echtgenote te zijn... 1283 01:29:19,939 --> 01:29:22,178 ...hebben en vasthouden vanaf vandaag... 1284 01:29:22,815 --> 01:29:24,908 ...zolang jullie beiden zullen leven? 1285 01:29:24,943 --> 01:29:26,785 - Ik doe. - Echt? 1286 01:29:27,320 --> 01:29:29,515 Ook al is het over tien, vijftien jaar... 1287 01:29:29,822 --> 01:29:32,518 ...ze zou het zichzelf misschien kunnen permitteren ga en dan, zoals... 1288 01:29:32,553 --> 01:29:34,691 ...seks kan zoiets zijn als: misselijkmakend voor jou? 1289 01:29:34,827 --> 01:29:37,523 Wat ben jij, gek? Je vrouw is daar. 1290 01:29:39,832 --> 01:29:41,561 Ik maak maar een grapje, Muumuu! 1291 01:29:41,834 --> 01:29:44,701 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 1292 01:29:49,842 --> 01:29:52,310 Mazzel tov! 1293 01:29:53,346 --> 01:29:55,439 Het is erg koud, dus als je er klaar voor bent... 1294 01:29:55,848 --> 01:29:59,477 ...trek een jasje aan en kom maar ontbijten met mij. Houd van je. 1295 01:30:31,384 --> 01:30:36,481 Hé, hé! Goedemorgen, mevrouw Roth. Wilt u uw dochter ontmoeten? 1296 01:30:36,889 --> 01:30:38,151 Ga hallo zeggen tegen mama. 1297 01:30:39,892 --> 01:30:41,553 Hallo, mama. 1298 01:30:43,896 --> 01:30:45,887 Dat klopt. 1299 01:30:47,400 --> 01:30:49,027 Goedemorgen. 1300 01:30:50,903 --> 01:30:53,064 Oh, mijn god! 1301 01:30:53,906 --> 01:30:56,238 - Opa is hier. - Hallo, papa.